1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:00,722 --> 00:03:02,139 tata. 3 00:04:47,829 --> 00:04:52,083 Eliberați rampa! 30 de secunde! Dumnezeu sa fie cu tine! 4 00:04:52,167 --> 00:04:57,421 stick lateral babord, stick lateral tribord, mișcă-te repede și eliberează acele găuri de crimă. 5 00:04:57,506 --> 00:04:59,840 Vreau să văd multă plajă intre barbati. 6 00:04:59,925 --> 00:05:03,844 Cinci bărbați este o oportunitate suculentă. Un bărbat este o risipă de muniție. 7 00:05:03,929 --> 00:05:06,013 Ține nisipul departe de arme. 8 00:05:06,139 --> 00:05:10,518 Păstrați aceste acțiuni clare. Și ne vedem pe plajă. 9 00:05:42,676 --> 00:05:44,885 Curăță găurile crimei! 10 00:06:01,236 --> 00:06:02,778 Peste lateral! 11 00:06:09,286 --> 00:06:11,704 Babord și tribord, peste... 12 00:07:20,899 --> 00:07:22,149 Isuse. 13 00:07:22,609 --> 00:07:24,360 Multumesc... 14 00:09:43,250 --> 00:09:46,293 Am spus, ce naiba facem acum, domnule? 15 00:09:47,754 --> 00:09:50,965 Căpitane Miller! Căpitane Miller! 16 00:09:52,634 --> 00:09:55,803 - Căpitane Miller! - Sergent Horvath! 17 00:09:57,347 --> 00:10:01,016 Mută-ți oamenii de pe plajă! Merge! 18 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 Bine, băieți! 19 00:10:02,519 --> 00:10:05,604 - Treci pe fundul meu! Urmați-mă! -Domnule! 20 00:10:05,981 --> 00:10:07,982 Care este punctul de raliu? 21 00:10:08,108 --> 00:10:09,900 Oriunde, dar aici! 22 00:10:22,998 --> 00:10:25,457 Diga! Urcă-te la malul mării! 23 00:10:25,542 --> 00:10:27,835 Domnule, rămân! 24 00:10:27,919 --> 00:10:30,212 Curățați această plajă! Faceți loc celorlalți! 25 00:10:30,338 --> 00:10:32,881 Asta e tot ce avem între noi și Cel Atotputernic. 26 00:10:33,008 --> 00:10:37,011 Fiecare centimetru din această plajă a fost pre-vizualizat! 27 00:10:37,887 --> 00:10:41,181 Stați aici, sunteți morți! 28 00:10:54,404 --> 00:10:57,948 mama! mama! 29 00:11:02,579 --> 00:11:05,080 Stai jos! Stai jos! 30 00:11:09,753 --> 00:11:11,086 Ce sunteți? 31 00:11:11,171 --> 00:11:13,881 Batalionul 104 Medical, domnule! 32 00:11:13,965 --> 00:11:16,633 Aici pentru a configura operațiunile pe teren! 33 00:11:16,718 --> 00:11:18,260 Scapă de prostiile alea! 34 00:11:18,345 --> 00:11:21,430 Luați-vă niște arme. Urmați-mă. 35 00:11:29,022 --> 00:11:31,940 -Sunt lovit! Sunt lovit! -Briggs! 36 00:11:36,196 --> 00:11:40,491 Scoate-mă de aici. Sunt lovit jos. Dumnezeu! 37 00:11:40,575 --> 00:11:43,660 -Medic! - Batalionul de plajă al Marinei, domnule. 38 00:11:43,745 --> 00:11:47,456 Trebuie să trec de aceste obstacole, faceți găuri pentru rezervoare. 39 00:11:47,540 --> 00:11:49,875 Toată armura se prăbușește în Canal. 40 00:11:49,959 --> 00:11:53,212 Ordine, domnule. Te duci în altă parte. Îl șterg pe asta! 41 00:11:53,296 --> 00:11:55,089 Haide, Briggs! 42 00:11:59,677 --> 00:12:01,053 Medic! 43 00:12:38,133 --> 00:12:39,758 Mişcare! Mişcare! 44 00:12:47,434 --> 00:12:50,561 Mişcare! Haide! Mişcare! 45 00:13:12,333 --> 00:13:15,669 Petrecere la mal. Nicio armură nu a ajuns la țărm. 46 00:13:15,753 --> 00:13:20,466 Nu avem rezervoare DD pe plajă. Dog One nu este deschis. 47 00:13:21,426 --> 00:13:25,053 - Cine este la comandă aici? - Sunteți, domnule! 48 00:13:26,681 --> 00:13:29,141 - Sergent Horvath! -Domnule! 49 00:13:29,225 --> 00:13:31,268 Recunoașteți unde suntem? 50 00:13:31,352 --> 00:13:33,770 Exact acolo unde ar trebui să fim, dar nimeni altcineva nu este! 51 00:13:33,855 --> 00:13:37,316 Nimeni nu e unde ar trebui să fie. 52 00:13:37,400 --> 00:13:38,984 Petrecere la mal. 53 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 Primul val, ineficient. 54 00:13:42,113 --> 00:13:46,158 Nu ținem plaja. Spune din nou, nu ținem plaja. 55 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Suntem cu toții amestecați, domnule. 56 00:13:47,994 --> 00:13:49,786 Avem resturile de la Fox Company, 57 00:13:49,871 --> 00:13:51,830 Compania Able și Compania George! 58 00:13:51,915 --> 00:13:55,542 În plus, avem niște băieți demonstrativi ai Marinei și un maestru de plajă! 59 00:13:57,086 --> 00:14:00,088 Petrecere la mal. Petrecere la mal. 60 00:14:06,179 --> 00:14:08,514 CATF, CATF... 61 00:14:12,018 --> 00:14:14,311 - Reiben aici, domnule! - Ai mai văzut pe cineva? 62 00:14:14,395 --> 00:14:17,189 -Jackson, dar cam atât. -Mellish aici. 63 00:14:17,273 --> 00:14:20,526 Caparzo! Avem DeForest acolo cu Wade. 64 00:14:20,610 --> 00:14:24,363 Este atât de rănit încât spune a izvorât 100 de scurgeri. 65 00:14:24,447 --> 00:14:26,114 Wade spune că e epuizat. 66 00:14:26,199 --> 00:14:28,450 - Treceți la cineva pe care îl puteți ajuta. -Să mergem! 67 00:14:28,535 --> 00:14:30,994 E chirurg de batalion, domnule! 68 00:14:35,041 --> 00:14:37,000 - Atrage-i atentia. -Wade! 69 00:14:37,085 --> 00:14:38,585 -Mă, doctore! -Wade! 70 00:14:38,670 --> 00:14:41,838 -Wade! Wade! Wade! -Wade! 71 00:14:42,882 --> 00:14:46,176 -Wade! Wade! Wade! -Prea riscant, doctore. Prea riscant. 72 00:14:47,637 --> 00:14:49,721 -Wade! -În regulă. Scoate-l de pe plajă. 73 00:14:49,806 --> 00:14:53,559 Am înțeles! Am oprit sângerarea! Am oprit sângerarea! 74 00:14:55,103 --> 00:14:56,728 La dracu '! 75 00:14:56,813 --> 00:15:00,107 Dă-ne o șansă, fiule de cățea! 76 00:15:00,191 --> 00:15:02,609 -Fiu de naibii! -Wade! Haide. Haide. 77 00:15:02,694 --> 00:15:05,904 Wade! Este Mellish! Wade! 78 00:15:06,447 --> 00:15:08,115 -Mellish! -Să mergem! 79 00:15:08,199 --> 00:15:09,366 L-am găsit pe Miller! 80 00:15:09,450 --> 00:15:12,035 - La naiba! -Hai sa ne miscam! Să ne mișcăm! 81 00:15:19,085 --> 00:15:22,212 Asta e tot? Asta este tot ce a făcut? 82 00:15:22,297 --> 00:15:25,799 Ne-am împrăștiat destul de rău, domnule. Trebuie să fie mai multe. 83 00:15:26,801 --> 00:15:29,136 -Nu suficient. Nu este suficient. -Dog One ieșire... 84 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 Trebuie să fie tăietura aceea din dreapta. 85 00:15:30,680 --> 00:15:33,181 - Sau ăla e din stânga? La naiba! -Nu. Nu, nu, nu. 86 00:15:33,266 --> 00:15:35,976 Vierville este la vest de noi. Acesta este Dog One. 87 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 Ne omoară! 88 00:15:37,395 --> 00:15:41,523 Și nu avem o șansă, si asta nu e corect! 89 00:15:41,608 --> 00:15:45,902 Adunați arme și muniție! 90 00:15:45,987 --> 00:15:49,072 Haide, să-i tragem înăuntru de pe nisip! 91 00:15:57,165 --> 00:16:01,084 Reiben. Hei, Reiben, Reiben, Reiben, unde este BARUL tău? 92 00:16:01,836 --> 00:16:03,962 Partea de jos a canalului, domnule. Cățeaua a încercat să mă înece. 93 00:16:04,047 --> 00:16:05,922 Găsiți un înlocuitor. 94 00:16:07,967 --> 00:16:10,927 Bangalore! Aduceți niște bangalore! 95 00:16:12,347 --> 00:16:15,891 Grenade, grenade! Ia-mă niste grenade. Du-le aici! 96 00:16:18,561 --> 00:16:22,564 Bangalore în sus! Bangalore în sus! 97 00:16:22,649 --> 00:16:24,941 Atenție! Bangers vin în calea ta! 98 00:16:25,026 --> 00:16:27,444 Hai, hai, hai! 99 00:16:27,528 --> 00:16:30,364 -Jackson aici, domnule! - Reiben înapoi, domnule! 100 00:16:31,032 --> 00:16:33,784 Oh, Doamne! 101 00:16:36,788 --> 00:16:39,247 încă unul. Mai dă-mi unul. 102 00:16:44,587 --> 00:16:47,297 Doamne, doare! o sa mor! 103 00:16:47,382 --> 00:16:51,343 Oh, Doamne! O, Isuse! Oh, Doamne! 104 00:16:52,470 --> 00:16:55,889 Ține-l în mișcare. Ține-l în mișcare. Aproape am înțeles. 105 00:16:55,973 --> 00:16:59,017 -Isus! ticălos norocos. -Haide. 106 00:16:59,894 --> 00:17:02,187 - Mută-l! - Ține-l în mișcare. Ai înțeles? 107 00:17:02,271 --> 00:17:05,315 Dumnezeu! Doamne, ajută-mă! 108 00:17:05,942 --> 00:17:07,859 Nu vei muri. Nu vei muri. 109 00:17:07,944 --> 00:17:11,113 esti bine. Nu te uita la el. Nu te uita la el. 110 00:17:11,197 --> 00:17:14,950 Bangalore! Curăță șindrila! 111 00:17:15,034 --> 00:17:17,703 - Foc în gaură! - Foc în gaură! 112 00:17:17,787 --> 00:17:23,250 Foc în gaură! 113 00:17:32,844 --> 00:17:36,555 Suntem în afaceri! Defilade! Cealaltă parte a găurii! 114 00:17:49,610 --> 00:17:51,945 Asta este! Să mergem! 115 00:17:55,408 --> 00:17:57,534 Inspectat. Morfină. 116 00:18:00,413 --> 00:18:01,788 Rutină. 117 00:18:07,795 --> 00:18:09,254 Prioritate. 118 00:18:13,259 --> 00:18:14,468 A plecat. 119 00:18:26,898 --> 00:18:28,648 Fiul unui... 120 00:18:29,400 --> 00:18:32,068 -Intra acolo. -La dracu. Nu mă pot mișca. 121 00:18:32,153 --> 00:18:33,403 -Mellish. -Da, domnule. 122 00:18:33,488 --> 00:18:35,322 Dă-mi baioneta ta. 123 00:18:55,510 --> 00:18:59,262 Două MG42 și două mortare. Adăugați 20, lăsați 30. 124 00:19:02,350 --> 00:19:05,101 E o mică defilade acolo, dar este locul perfect pentru foc 125 00:19:05,186 --> 00:19:06,937 dacă luăm o armură pe plajă. 126 00:19:07,021 --> 00:19:10,106 Trebuie să deschidem această extragere! Trebuie să deschidem această extragere. 127 00:19:10,191 --> 00:19:12,108 Reiben, Mellish, hai să intrăm în război! 128 00:19:12,193 --> 00:19:15,195 Luați niște acoperire și a pus foc pe acel echipaj. 129 00:19:15,279 --> 00:19:18,990 Davis, Bernardo, Tânăre, Valk, pregătește-te. 130 00:19:21,327 --> 00:19:23,036 Foc de acoperire! 131 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 Hai! Hai! Hai! 132 00:19:42,098 --> 00:19:44,057 La naiba de pluton de execuție. 133 00:19:44,183 --> 00:19:47,352 Este singurul mod în care putem obține toți naibii de aici. 134 00:19:47,436 --> 00:19:51,648 Scurt, Payton, McDonald, Parkes! Tu esti urmatorul! 135 00:19:51,732 --> 00:19:54,359 De ce nu dăm pur și simplu legături la ochi, Cap? 136 00:19:54,443 --> 00:19:56,027 Tot ce putem face aici este să murim. 137 00:19:56,112 --> 00:19:57,696 Foc de acoperire! 138 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 Hai! Hai! Hai! 139 00:20:03,202 --> 00:20:04,911 Haide! Haide! Haide! 140 00:20:05,037 --> 00:20:06,913 Du-te, la naiba! 141 00:20:19,260 --> 00:20:21,928 -Jackson. -Domnule. 142 00:20:23,139 --> 00:20:24,723 -Vezi craterul acela de impact? -Da, domnule. 143 00:20:24,807 --> 00:20:27,183 Asta ar trebui să-ți dea o defilare completă din acea poziţie de mitralieră. 144 00:20:27,268 --> 00:20:29,144 Intră acolo și dă-mi ceva disciplina de foc. 145 00:20:29,270 --> 00:20:31,146 Așteaptă comanda mea. 146 00:20:36,903 --> 00:20:38,278 Merge! 147 00:20:49,332 --> 00:20:52,626 Căpitane, dacă mama ta te-a văzut făcând asta, ea ar fi foarte supărată. 148 00:20:52,752 --> 00:20:55,003 Am crezut că ești mama mea. 149 00:20:55,838 --> 00:20:58,590 Nu fi departe de mine, Doamne. 150 00:21:03,137 --> 00:21:07,140 O, Dumnezeule, îmi pare din suflet rău pentru că te-a jignit. 151 00:21:08,351 --> 00:21:10,602 Îmi detest păcatele pentru că Te-ai jignit, Doamne. 152 00:21:10,686 --> 00:21:12,228 Îmi detest păcatele pentru că am Te-a jignit, Doamne. 153 00:21:12,313 --> 00:21:14,356 Ascultă-mă, Doamne. 154 00:21:19,612 --> 00:21:23,198 Toată puterea mea, grăbește-te să mă ajuți. 155 00:21:39,006 --> 00:21:44,010 -Dog One ieșire! Chiar aici! -Suntem în afaceri! 156 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Mişcare! Mişcare! 157 00:22:28,723 --> 00:22:30,348 - Reiben. -Hai să mergem, sergent. Merge! 158 00:22:30,433 --> 00:22:31,725 Reiben. 159 00:22:56,584 --> 00:22:59,044 Locul este plin de ei! 160 00:23:00,588 --> 00:23:02,255 Haide, Doyle! 161 00:23:03,758 --> 00:23:05,175 sergent? 162 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 -Flacără! -Doyle, fă-o! 163 00:23:18,105 --> 00:23:20,774 Nu trage! Lasă-i să ardă! 164 00:23:42,755 --> 00:23:46,049 Îți dau „tovarăș” fiule de cățea! 165 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Intinde-te! 166 00:24:15,996 --> 00:24:18,498 Încetează focul! Încetează focul! 167 00:24:18,582 --> 00:24:21,751 Taie-l! Taie-l! Încetează focul! 168 00:24:22,837 --> 00:24:24,504 Trestie de zahăr. Sugar Charlie 3. 169 00:24:24,630 --> 00:24:27,841 Spune din nou, Dog One este deschis. Trimiteți buldozerele. 170 00:24:27,967 --> 00:24:31,010 te astept să-mi leg în flancuri. Peste. 171 00:24:32,012 --> 00:24:33,513 Ce? 172 00:24:36,100 --> 00:24:39,435 Ce? Îmi pare rău, nu pot înțelege ceea ce spui. 173 00:24:47,361 --> 00:24:49,946 Ce a spus? Ce a spus? 174 00:24:50,030 --> 00:24:53,199 — Uite, m-am spălat pentru cină. 175 00:24:57,830 --> 00:24:59,330 La naiba! 176 00:25:05,713 --> 00:25:07,297 -Hei, Fish. -Da? 177 00:25:07,381 --> 00:25:10,049 Uită-te la asta. Un cuțit al Tineretului Hitler. 178 00:25:11,552 --> 00:25:14,721 Și acum este un tăietor Shabbat Challah, nu? 179 00:25:24,648 --> 00:25:26,316 Ține-o în mișcare! 180 00:26:26,502 --> 00:26:28,378 Asta e destul de vedere. 181 00:26:29,338 --> 00:26:30,880 Da, este. 182 00:26:32,591 --> 00:26:34,133 Destul de vedere. 183 00:28:08,937 --> 00:28:11,105 „Stimate domnule Brian Boyd, 184 00:28:11,190 --> 00:28:13,358 „Fără îndoială că ai acum am primit informatii complete..." 185 00:28:13,442 --> 00:28:15,651 -"Stimată doamnă Jensen..." -"...moartea prematură a fiului tău." 186 00:28:15,736 --> 00:28:17,653 „... nici un cuvânt de-al meu poate alina vreodată durerea..." 187 00:28:17,738 --> 00:28:20,031 „Trumba noastră a simțit pierderea lui extraordinar.” 188 00:28:20,115 --> 00:28:22,867 „Era un soldat bun și a crezut foarte tare în...” 189 00:28:22,951 --> 00:28:25,661 „Nu mai este un secret că am fost implicați 190 00:28:25,746 --> 00:28:27,830 „într-una dintre cele mai importante operațiunile acestui război”. 191 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 „Al a fost acela care ne ținea pe toți împreună. 192 00:28:30,542 --> 00:28:31,793 „El a fost întotdeauna primul care s-a oferit voluntar...” 193 00:28:31,877 --> 00:28:35,505 „...a ajuns într-o poiană lângă un drum pe unde trecuseră peste 4.000 de militari...” 194 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 „Soțul tău a servit într-o unitate de luptă 195 00:28:37,883 --> 00:28:40,426 „a cărui datorie periculoasă este să se plaseze..." 196 00:28:40,511 --> 00:28:43,638 „...pe care îl prețuim cu toții și ține atât de drag. 197 00:28:43,722 --> 00:28:47,433 „Pierderea lui Lee și a altora ca el este o lovitură distinctă pentru regiment”. 198 00:28:47,518 --> 00:28:48,810 „Îți înțeleg pe deplin dorința 199 00:28:48,894 --> 00:28:51,562 „să învețe cât mai multe cu privire la împrejurări 200 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 „ducând la moartea lui”. 201 00:29:45,951 --> 00:29:47,702 Colonele, am ceva ar trebui să știi despre. 202 00:29:47,786 --> 00:29:49,078 Da. 203 00:29:51,081 --> 00:29:53,624 Acești doi bărbați au murit în Normandia. 204 00:29:54,251 --> 00:29:57,086 Acesta de la Omaha Beach. 205 00:29:57,171 --> 00:30:00,631 -Sean Ryan. - Omul ăsta din Utah. 206 00:30:02,301 --> 00:30:04,010 Peter Ryan. 207 00:30:07,764 --> 00:30:10,850 Acest om a fost ucis saptamana trecuta in Noua Guinee. 208 00:30:13,604 --> 00:30:16,022 Daniel Ryan. 209 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 Cei trei bărbați sunt frați, domnule. 210 00:30:18,734 --> 00:30:20,193 Tocmai am aflat că, în această după-amiază, 211 00:30:20,277 --> 00:30:24,071 mama lor se duce să primească toate cele trei telegrame. 212 00:30:27,034 --> 00:30:29,285 Asta nu e tot. Există un al patrulea frate. Cel mai tânăr. 213 00:30:29,369 --> 00:30:31,370 A intrat cu parașuta cu 101st Airborne, 214 00:30:31,455 --> 00:30:32,914 noaptea dinaintea invaziei. 215 00:30:32,998 --> 00:30:34,832 E undeva în Normandia. Nu știm unde. 216 00:30:34,917 --> 00:30:37,335 - E viu? -Nu stim. 217 00:30:41,507 --> 00:30:43,132 Vino cu mine. 218 00:32:26,945 --> 00:32:29,322 La naiba. 219 00:32:30,157 --> 00:32:31,991 Toți patru erau în aceeași companie 220 00:32:32,075 --> 00:32:34,076 în Divizia 29, dar le despărțim 221 00:32:34,161 --> 00:32:35,953 după ce frații Sullivan au murit pe Juneau. 222 00:32:37,956 --> 00:32:39,790 Vreo contact cu al patrulea fiu, James? 223 00:32:39,875 --> 00:32:43,836 Nu, domnule. A fost aruncat în jur 15 mile în interior, lângă Neuville. 224 00:32:43,920 --> 00:32:45,212 Dar asta e încă profund în spatele liniilor germane. 225 00:32:45,297 --> 00:32:47,506 Acum, Mac, nu ai cum sa stii 226 00:32:47,591 --> 00:32:50,509 unde naiba a fost aruncat. 227 00:32:50,594 --> 00:32:52,553 Generale, primele rapoarte din Oamenii lui Ike de la SHAEF 228 00:32:52,638 --> 00:32:54,513 a spus că al 101-lea este împrăștiat toți în iad și au plecat. 229 00:32:54,598 --> 00:32:56,974 Sunt erori în toată Normandia. 230 00:32:57,059 --> 00:32:59,977 Acum, presupunând soldatul Ryan a supraviețuit chiar săriturii, 231 00:33:00,062 --> 00:33:01,520 putea fi oriunde. 232 00:33:01,605 --> 00:33:03,648 De fapt, el este probabil KIA. 233 00:33:03,732 --> 00:33:07,401 Și sincer, domnule, mergem să trimitem un fel de misiune de salvare, 234 00:33:07,486 --> 00:33:10,071 pălărie plată prin roiuri a întăririlor germane 235 00:33:10,155 --> 00:33:13,991 de-a lungul axei noastre de avans, vor fi și ei KIA. 236 00:33:36,515 --> 00:33:38,557 Am o scrisoare aici, 237 00:33:39,935 --> 00:33:44,021 scris cu mult timp în urmă unei doamne Bixby din Boston. 238 00:33:44,106 --> 00:33:46,023 Așa că răbdați cu mine. 239 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 „Stimată doamnă, 240 00:33:51,113 --> 00:33:53,364 „Am fost arătat în dosare al Departamentului de Război 241 00:33:53,448 --> 00:33:57,201 „o declarație a adjutantului general din Massachusetts 242 00:33:57,285 --> 00:34:00,621 „că ești mama a cinci copii 243 00:34:03,625 --> 00:34:07,336 „fii care au murit glorios pe câmpul de luptă. 244 00:34:10,006 --> 00:34:13,759 „Simt cât de slab și inutil trebuie să fie oricare dintre cuvintele mele 245 00:34:14,553 --> 00:34:17,930 „Asta ar încerca pentru a te amăgi din durere 246 00:34:18,348 --> 00:34:20,766 „A unei pierderi atât de copleșitoare. 247 00:34:22,602 --> 00:34:24,603 „Dar nu mă pot abține de la licitație către tine 248 00:34:24,688 --> 00:34:27,857 „mângâierea care poate fi găsită 249 00:34:27,941 --> 00:34:32,194 „în mulţumirea republicii au murit pentru a salva. 250 00:34:36,366 --> 00:34:37,658 „Mă rog ca Tatăl nostru Ceresc 251 00:34:37,743 --> 00:34:40,828 „Poate alina angoasa de doliul tău 252 00:34:40,912 --> 00:34:45,291 „și să te lase doar pe cei dragi amintirea iubitului pierdut, 253 00:34:46,418 --> 00:34:48,043 „și mândria solemnă asta trebuie să fie al tău 254 00:34:48,128 --> 00:34:52,423 „a fi făcut un sacrificiu atât de costisitor pe altarul libertăţii. 255 00:34:53,008 --> 00:34:56,177 „Cu sinceritate și respect, 256 00:34:56,261 --> 00:34:58,095 „Abraham Lincoln”. 257 00:35:16,948 --> 00:35:18,783 Băiatul acela este în viață. 258 00:35:19,493 --> 00:35:22,411 Vom trimite pe cineva să-l găsesc, 259 00:35:23,538 --> 00:35:26,707 și o să-l luăm naiba de acolo. 260 00:35:27,751 --> 00:35:29,418 -Da, domnule. -Da, domnule. 261 00:35:42,098 --> 00:35:44,558 Ne așteptam să plutească 32 de tancuri plaja. Douăzeci și șapte nu au reușit. 262 00:35:44,643 --> 00:35:46,685 -Miller, Compania Charlie. -Intră, căpitane. 263 00:35:46,770 --> 00:35:47,895 Îți înțeleg situația. 264 00:35:47,979 --> 00:35:51,065 Dar dacă nu descarcăm acei duel-drive Sherman până la 0600, 265 00:35:51,149 --> 00:35:52,358 vom avea o întreagă divizie 266 00:35:52,442 --> 00:35:56,153 blocat la Carentan cu pantalonii în jurul gleznelor. 267 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Ei bine, anunțați-mă atunci. 268 00:35:58,740 --> 00:36:01,617 Pune compania Charlie să țină la Vierville până vom putea lua niște armuri acolo sus. 269 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 Da, domnule. Alergător! 270 00:36:10,001 --> 00:36:12,753 Airborne trebuia să câștige o uşă deschisă pentru noi ceilalţi. 271 00:36:12,838 --> 00:36:15,422 În schimb, au picat greșit, și-au împrăștiat toate bețele în vânt. 272 00:36:15,507 --> 00:36:19,677 - Care este situația ta? -Da, domnule. Sectorul patru este securizat. 273 00:36:20,053 --> 00:36:21,303 Noi... 274 00:36:21,888 --> 00:36:26,976 Am scos 88 remorcate aici, aici și aici. 275 00:36:27,060 --> 00:36:28,727 Au primit deja patru a Shermanilor noștri 276 00:36:28,812 --> 00:36:30,104 și un număr de zeul nostru şi jumătate. 277 00:36:30,188 --> 00:36:33,148 Aceste două câmpuri minate sunt de fapt unul mare. 278 00:36:33,233 --> 00:36:34,900 Am încercat să ne îndreptăm prin mijlocul ei, 279 00:36:34,985 --> 00:36:37,361 dar s-a transformat într-un amestec, câmp de înaltă densitate, 280 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 putin din toate. 281 00:36:38,655 --> 00:36:42,491 Mina Spring 44s. Schuh Mine 42s, minele de oală. A-200s, 282 00:36:42,576 --> 00:36:46,078 nemernicii mici de lemn că detectoarele de mine nu captează. 283 00:36:46,162 --> 00:36:50,624 Acest drum aici, au plasat ciuperci mari, Teller Mine 43s, 284 00:36:50,709 --> 00:36:51,876 Cred că pentru tancurile noastre, 285 00:36:51,960 --> 00:36:55,462 de aici în sus până la marginea satului. Chiar aici. 286 00:36:55,547 --> 00:36:57,506 Așa că le-am marcat, au chemat inginerii. 287 00:36:57,591 --> 00:36:58,883 Rezistenţă? 288 00:36:58,967 --> 00:37:01,176 Aveam mai sus susține așteptările, domnule. 289 00:37:01,261 --> 00:37:03,554 A existat o sub-putere companie fără artilerie. 290 00:37:03,638 --> 00:37:06,891 Infanterie Wehrmacht 346, Von Luck Kampfgruppe. 291 00:37:06,975 --> 00:37:09,018 Am ajuns să avem 23 de prizonieri. 292 00:37:09,102 --> 00:37:12,271 Le-am întors la parlamentari din 29. 293 00:37:15,025 --> 00:37:17,318 Dar victimele noastre? 294 00:37:17,944 --> 00:37:20,070 Ei bine, cifrele 295 00:37:21,448 --> 00:37:24,950 au fost 35 de morți, ori doi răniți. 296 00:37:25,035 --> 00:37:28,287 Pur și simplu nu au vrut renunta la acei 88. 297 00:37:30,206 --> 00:37:32,958 A fost o misiune grea. De aceea ai primit-o. 298 00:37:33,043 --> 00:37:34,543 Da, domnule. 299 00:37:35,795 --> 00:37:37,296 Ioane... 300 00:37:40,258 --> 00:37:42,176 Mai am unul pentru tine. 301 00:37:42,260 --> 00:37:45,220 -Da, domnule. -Asta e direct de sus. 302 00:37:51,811 --> 00:37:53,979 Tu și cu mine luăm o echipă spre Neuville 303 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 într-o misiune de relaţii publice. 304 00:37:56,066 --> 00:37:57,900 Conduci o echipă? 305 00:37:57,984 --> 00:38:01,111 Unele private în strada 101 a pierdut trei frați, 306 00:38:01,196 --> 00:38:02,863 și are un bilet acasă. 307 00:38:02,948 --> 00:38:04,073 Cum de Neuville? 308 00:38:04,157 --> 00:38:08,077 Ei cred că e acolo sus, undeva, parte din toate acele scăpări în aer. 309 00:38:08,161 --> 00:38:10,871 Nu va fi ușor găsind un anumit soldat 310 00:38:10,956 --> 00:38:12,122 în mijlocul acesteia tot al naibii de război. 311 00:38:12,207 --> 00:38:14,667 Ca și cum ai găsi un ac într-un teanc de ace. 312 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 Dar ce zici de companie? 313 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 Alegem așternutul iar restul se pliază în Baker. 314 00:38:19,798 --> 00:38:21,507 Isus Hristos. 315 00:38:21,591 --> 00:38:23,634 Ți-au luat compania? 316 00:38:23,718 --> 00:38:28,222 Nu era compania mea. Era al Armatei. Așa mi-au spus, oricum. 317 00:38:28,348 --> 00:38:32,267 Dă-mi Reiben la BAR, Jackson, Wade, Beasley și Caparzo. 318 00:38:32,352 --> 00:38:33,769 Beasley e mort. 319 00:38:33,853 --> 00:38:36,647 Bine, Mellish, atunci. Avem pe cineva care vorbește franceză? 320 00:38:36,731 --> 00:38:40,567 - Nu din ce să știu eu. -Ce zici de Talbot? 321 00:38:40,694 --> 00:38:43,696 -Azi dimineata. -Oh. În regulă. 322 00:38:44,114 --> 00:38:46,198 Mă duc să încerc să dezgrop alt interpret. 323 00:38:46,282 --> 00:38:48,033 Adunați-vă la bazinul cu motor al batalionului pe plajă. 324 00:38:48,118 --> 00:38:49,201 Da, domnule. 325 00:38:49,285 --> 00:38:50,661 -Sarge, ce vom face? - Bine, ascultă... 326 00:38:50,745 --> 00:38:52,121 -Ce? -Ce vom face? 327 00:38:52,205 --> 00:38:53,914 Te duci acasă împachetat într-un steag american 328 00:38:54,040 --> 00:38:56,041 cu o bucată de brânză în fundul tău, Caparzo, deștept. 329 00:38:56,126 --> 00:38:57,876 -Acum, ascultă. -Credeam că îți place în fund. 330 00:38:57,961 --> 00:38:59,294 -Ce? -Credeam că îți place în fund. 331 00:38:59,963 --> 00:39:02,089 Atenţie! 332 00:39:02,215 --> 00:39:03,424 Așa cum ai fost. 333 00:39:03,550 --> 00:39:05,592 eu caut pentru caporal Upham, Timothy E. 334 00:39:05,719 --> 00:39:07,011 Da, domnule. Eu sunt Upham, domnule. 335 00:39:07,095 --> 00:39:08,721 Înțeleg că vorbești franceza si germana. 336 00:39:08,805 --> 00:39:10,597 -Da, domnule. -Cum e accentul tău? 337 00:39:10,724 --> 00:39:12,349 Doar una ușoară în franceză, dar germanul meu e curat. 338 00:39:12,434 --> 00:39:14,101 - Are un strop de bavarez, domnule. -Foarte bun. 339 00:39:14,227 --> 00:39:15,769 Mi-ai fost reatribuit. Ia-ți echipamentul. 340 00:39:15,895 --> 00:39:18,230 -Mergem într-un loc numit Neuville. -Da, domnule. 341 00:39:18,314 --> 00:39:20,482 - Când a fost actualizat? - Actualizat la ora 08:30 în această dimineață. 342 00:39:20,567 --> 00:39:22,818 -Domnule... - Acesta este al 12-lea SS Panzer. 343 00:39:22,902 --> 00:39:24,737 Acestea sunt cele două axe care avansează spre sud. 344 00:39:24,821 --> 00:39:27,281 -Domnule, sunt germani în Neuville. - Sunt artilerie aici sus, domnule. 345 00:39:27,407 --> 00:39:30,075 -Asta am inteles. Caporal. -Da, domnule. 346 00:39:30,160 --> 00:39:32,327 Domnule, sunt multe a germanilor din Neuville. 347 00:39:32,412 --> 00:39:33,495 Ai o problemă cu asta, caporale? 348 00:39:33,580 --> 00:39:36,040 Nu, domnule. Doar dacă te gândești Nu am fost niciodată în luptă, domnule. 349 00:39:36,124 --> 00:39:37,750 Fac hărți și traduc. Și asta e... 350 00:39:37,834 --> 00:39:40,753 Am nevoie de cineva care să vorbească franceza si germana. 351 00:39:40,837 --> 00:39:42,588 -Da, domnule. - Cei doi băieți ai mei au fost uciși. 352 00:39:42,672 --> 00:39:45,340 Da, domnule. Doar că nu am Deținea o armă încă de la antrenamentul de bază, domnule. 353 00:39:45,425 --> 00:39:48,052 Ai tras cu arma? în pregătirea de bază? 354 00:39:48,136 --> 00:39:49,344 Da, domnule. 355 00:39:49,429 --> 00:39:52,181 -Ei bine, atunci, ia-ți echipamentul. -Da, domnule. 356 00:39:53,308 --> 00:39:55,601 Domnule, pot să aduc... 357 00:39:59,355 --> 00:40:01,857 Pot să-mi aduc mașina de scris, domnule? 358 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Da, domnule. 359 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 360 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 -Este un suvenir? -Nu, domnule. 361 00:40:15,872 --> 00:40:18,040 Fă-ți timp, caporale. 362 00:40:22,378 --> 00:40:24,922 Ar trebui să te uiți pe partea bună a lucrurilor, caporale. 363 00:40:25,006 --> 00:40:26,131 Da, domnule. 364 00:40:26,216 --> 00:40:29,259 În primul rând, nu trebuie să le porți. 365 00:40:29,344 --> 00:40:32,304 -Ai nevoie de asta. - Am nevoie de asta, domnule. Da, domnule. 366 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 Hei. 367 00:41:32,365 --> 00:41:34,533 Vrei să-ți fie aruncat capul, iti place dracu'? 368 00:41:34,617 --> 00:41:36,910 Să nu mă atingi niciodată cu acele mici gheare de șobolan din nou. 369 00:41:37,036 --> 00:41:39,538 Inapoi in formatie. 370 00:41:40,915 --> 00:41:44,418 Doar mă întrebam de unde ești, asta e... 371 00:41:49,465 --> 00:41:51,884 -Caparzo, nu-i așa? -Hei, moartă, caporale. 372 00:41:51,968 --> 00:41:53,093 Te-am prins. 373 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 Si inca ceva. De fiecare dată când îl saluti pe căpitan, 374 00:41:55,471 --> 00:41:57,681 îl faci o țintă pentru germani. 375 00:41:57,765 --> 00:41:59,558 Așa că fă-ne o favoare. Nu o face. 376 00:41:59,642 --> 00:42:02,603 Mai ales când stau în picioare lângă el, capisci? 377 00:42:03,438 --> 00:42:05,731 Caporale, despre ce este cartea ta? 378 00:42:05,815 --> 00:42:07,524 -Hei. Ai grijă la pușca ta. - Scuze. 379 00:42:07,609 --> 00:42:08,859 De fapt, este vorba despre... 380 00:42:08,943 --> 00:42:10,402 Ar trebui să fie despre legăturile de fraternitate 381 00:42:10,486 --> 00:42:12,404 care se dezvoltă între soldați în timpul războiului. 382 00:42:12,488 --> 00:42:14,573 Fraternitate? 383 00:42:14,657 --> 00:42:16,241 Ce știi despre fraternitate? 384 00:42:16,326 --> 00:42:18,452 Ia o grămadă de tipul ăsta, Fish. 385 00:42:18,578 --> 00:42:21,538 De ce nu întrebi căpitanul de unde este? 386 00:42:21,623 --> 00:42:26,001 Da, întreabă-l pe căpitan. Îți va spune tot ce vrei să știi despre el. 387 00:42:26,169 --> 00:42:28,253 Vrei să explici matematica asta pentru mine? 388 00:42:28,338 --> 00:42:30,631 Adică, unde este sensul de a risca viețile celor opt dintre noi 389 00:42:30,757 --> 00:42:32,299 pentru a salva un tip. 390 00:42:32,425 --> 00:42:35,552 Douăzeci de grade. Vrea cineva să răspundă la asta? 391 00:42:35,637 --> 00:42:39,181 Reiben, gândește-te mama bietului ticălos. 392 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Hei, doctore. Am o mamă, bine? 393 00:42:41,142 --> 00:42:43,685 Adică ai o mamă. Sarge are o mamă. 394 00:42:43,770 --> 00:42:47,439 Adică, la dracu, pun pariu căpitanul are o mamă. 395 00:42:47,523 --> 00:42:50,359 Ei bine, poate că nu căpitanul, dar noi restul avem mame. 396 00:42:50,443 --> 00:42:54,112 „Ei să nu motiveze de ce Al lor, dar să facă și să moară" 397 00:42:55,490 --> 00:42:57,282 Ce dracu e asta ar trebui să însemne, caporal, nu? 398 00:42:57,367 --> 00:42:59,034 Ar trebui să murim cu toții. Asta e? 399 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 Despre Upham vorbește datoria noastră de soldați. 400 00:43:01,955 --> 00:43:04,456 -Da, domnule. -Toți avem ordine pe care trebuie să le respectăm. 401 00:43:04,540 --> 00:43:07,251 Și asta înlocuiește totul, inclusiv mamele tale. 402 00:43:07,335 --> 00:43:08,919 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 403 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Chiar dacă te gândești FUBAR-ul misiunii, domnule? 404 00:43:11,506 --> 00:43:14,508 Mai ales dacă te gândești FUBAR-ul misiunii. 405 00:43:14,634 --> 00:43:18,303 -Ce este FUBAR? -Oh, e germană. Da. 406 00:43:18,888 --> 00:43:20,973 N-am auzit niciodată de asta. 407 00:43:21,057 --> 00:43:24,351 Domnule, am o părere despre această chestiune. 408 00:43:25,144 --> 00:43:28,063 Ei bine, prin toate mijloacele, împărtășește-l cu echipa. 409 00:43:28,147 --> 00:43:30,357 Ei bine, din modul meu de gândire, domnule, 410 00:43:30,483 --> 00:43:32,818 toată această misiune este o alocare greșită gravă 411 00:43:32,902 --> 00:43:35,320 de resurse militare valoroase. 412 00:43:35,405 --> 00:43:37,322 Da. Continuă. 413 00:43:37,407 --> 00:43:39,866 Ei bine, mi se pare, domnule, că Dumnezeu mi-a dat un dar special, 414 00:43:39,993 --> 00:43:43,245 m-a făcut un instrument bun de război. 415 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 Reiben, fii atent. Acum, acesta este modul de a ne reproșa! 416 00:43:46,165 --> 00:43:47,416 Continuă, Jackson. 417 00:43:47,500 --> 00:43:49,376 Ei bine, ce vreau să spun prin asta, domnule, 418 00:43:49,502 --> 00:43:52,170 este dacă m-ai pune pe mine și această pușcă cu lunetă de aici oriunde, 419 00:43:52,255 --> 00:43:55,007 până la o milă inclusiv lui Adolf Hitler 420 00:43:55,091 --> 00:43:56,800 cu o linie de vedere clară, domnule... 421 00:43:56,884 --> 00:43:59,761 Fă-ți bagajele, băieți. Războiul sa terminat. Amin. 422 00:43:59,846 --> 00:44:02,139 Oh, asta e genial, bumpkin. 423 00:44:02,223 --> 00:44:05,267 Deci, căpitane, ce zici de tine? Adică, nu te reproșezi deloc? 424 00:44:05,351 --> 00:44:07,769 Nu te reproșez, Reiben. Sunt căpitan. 425 00:44:07,854 --> 00:44:10,772 Există un lanț de comandă. Nemulțumirile cresc, nu în jos. Mereu sus. 426 00:44:10,857 --> 00:44:12,149 Mă reproșezi, 427 00:44:12,233 --> 00:44:15,777 Mă reproșez ofițerilor mei superiori, așa mai departe, așa mai departe și așa mai departe. 428 00:44:15,862 --> 00:44:17,654 Nu te reproșez. Nu mă reproșez în fața ta. 429 00:44:17,739 --> 00:44:19,740 Ar trebui să știi asta ca Ranger. 430 00:44:19,866 --> 00:44:21,700 Îmi pare rău, domnule, dar... 431 00:44:21,784 --> 00:44:24,619 Să zicem că nu ai fost căpitan, sau poate am fost major. 432 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 Ce ai spune atunci? 433 00:44:26,581 --> 00:44:28,373 Ei bine, în acest caz, 434 00:44:28,458 --> 00:44:30,542 Aș spune că aceasta este o misiune excelentă, domnule, 435 00:44:30,626 --> 00:44:33,754 cu un extrem obiectiv valoros, domnule, 436 00:44:33,880 --> 00:44:35,297 demn de toate eforturile mele, domnule. 437 00:44:35,381 --> 00:44:40,886 Mai mult, simt o durere din suflet pentru mama soldatului James Ryan, 438 00:44:40,970 --> 00:44:44,514 și sunt dispus să-mi dau viața și viețile oamenilor mei, 439 00:44:44,599 --> 00:44:48,060 mai ales tu, Reiben, pentru a-i ușura suferința. 440 00:44:49,562 --> 00:44:51,563 -E bun. -Îl iubesc. 441 00:45:02,241 --> 00:45:03,617 Corect. 442 00:45:45,493 --> 00:45:48,703 -Tunet! -Flash! 443 00:45:48,788 --> 00:45:52,040 Upham, acolo. Reiben, voi patru plecați. 444 00:46:01,509 --> 00:46:03,552 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 445 00:46:08,891 --> 00:46:11,852 - Sunteți o priveliște pentru ochii dornici. -Sergent Hill, uşurarea noastră a apărut. 446 00:46:11,936 --> 00:46:13,728 Câți sunteți? 447 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 Doar opt dintre noi. Nu suntem ușurarea ta. Îmi pare rău. 448 00:46:16,524 --> 00:46:18,066 Nu tu ești ușurarea, ce vrei sa spui, domnule? 449 00:46:18,151 --> 00:46:19,734 Suntem aici pentru un soldat Ryan. 450 00:46:19,819 --> 00:46:22,362 OMS? Ryan? Pentru ce? 451 00:46:22,447 --> 00:46:23,572 -Este aici? - Ei bine, nu stiu. 452 00:46:23,656 --> 00:46:25,949 Poate cu o unitate mixtă pe cealaltă parte a orașului. 453 00:46:26,033 --> 00:46:28,118 E greu de ajuns. Germanii a făcut o gaură în centrul nostru 454 00:46:28,202 --> 00:46:30,078 acum câteva ore, ne-au tăiat drept în două. 455 00:46:30,163 --> 00:46:33,665 -Cum îl cheamă din nou? -Ryan. James Ryan. 456 00:46:33,749 --> 00:46:35,125 A intrat cu locul 101. 457 00:46:35,209 --> 00:46:38,170 -Goldman, adu-mi un candidat aici sus. -Alergător! 458 00:46:38,254 --> 00:46:39,921 Haide. 459 00:46:43,885 --> 00:46:46,470 Jonesy, fă o gaură acolo sus! 460 00:46:48,014 --> 00:46:51,141 Am fost opriți de niște intense acţiunea puştii dinspre est. 461 00:46:51,225 --> 00:46:54,936 Germanii au fost întărind două regimente toată ziua. 462 00:46:55,021 --> 00:46:57,230 Străzile au fost liniștite timp de aproximativ 45 de minute. 463 00:46:57,315 --> 00:46:59,816 Cea mai mare parte a focului german acum este concentrat spre vest. 464 00:46:59,901 --> 00:47:01,109 Cine e aia de pe difuzor? 465 00:47:01,194 --> 00:47:03,195 Că? Acesta este Dagwood Dusseldorf, 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,113 cartierul nostru prietenos ofițer de moral. 467 00:47:05,198 --> 00:47:08,200 Statuia Libertății este kaput. 468 00:47:08,284 --> 00:47:11,661 -"Statuia Libertății este kaput." -...kaput. 469 00:47:11,746 --> 00:47:13,538 E deconcertant. 470 00:47:16,584 --> 00:47:18,168 Luați a doua stânga... 471 00:47:18,252 --> 00:47:21,546 Tatăl tău a fost circumcis de rabinul meu, ticălosule! 472 00:47:21,631 --> 00:47:24,716 Soldatul Ryan, James, probabil greşit cu 101 . 473 00:47:24,800 --> 00:47:26,801 -Ai inteles? -Acoperi! 474 00:47:34,435 --> 00:47:35,852 Merge! 475 00:47:59,835 --> 00:48:02,045 -Animale sadice! - Coboară. 476 00:48:02,129 --> 00:48:05,215 Ei știu că nu suntem în contact direct. Îi vor evidenția pe alergători. 477 00:48:05,299 --> 00:48:07,008 Da. De ce fac ei să-l tot împușcă așa? 478 00:48:07,093 --> 00:48:09,719 Atâta timp cât plămânii lui au respirație în ei, el încă poartă mesajul. 479 00:48:09,804 --> 00:48:11,513 - Am face același lucru. -Nu, nu am face-o! 480 00:48:11,597 --> 00:48:14,558 -Wade! Pregătește-i să călătorească. -Da, domnule. 481 00:48:14,642 --> 00:48:16,518 -Băiete! -Haide! 482 00:48:16,602 --> 00:48:19,354 Încearcă din nou. Vezi dacă poți lăsa Căpitanul Hamill știe că venim. 483 00:48:19,438 --> 00:48:22,023 Cum arată restul din Neuville? 484 00:48:22,108 --> 00:48:24,484 Următorul bloc are clădiri cu două etaje, ambele părți ale străzii. 485 00:48:24,569 --> 00:48:25,944 - Sunt multe ferestre. -...copie? Peste. 486 00:48:26,028 --> 00:48:28,405 Și apoi este un pătrat larg deschis cu acoperire destul de bună în stânga. 487 00:48:28,489 --> 00:48:30,740 -Arătaţi-mi. -Sarge, stai aici. 488 00:48:30,825 --> 00:48:32,242 Da, domnule! 489 00:48:36,664 --> 00:48:39,291 În regulă. Să rămânem în afara acestei enfilade și folosiți clădirile. 490 00:48:39,375 --> 00:48:40,500 Încercați un cârlig de stânga. 491 00:48:40,585 --> 00:48:42,335 Trage și scoot, doi ai tăi, doi ai mei. 492 00:48:42,420 --> 00:48:44,879 Hastings, Goldman, în față! 493 00:48:46,048 --> 00:48:48,842 - Reiben, Caparzo. Fundamentele. -Încă ne blochează. 494 00:48:48,926 --> 00:48:51,553 Curse scurte. Înalt și jos la colțuri. 495 00:48:51,637 --> 00:48:54,097 Va fi strâns. Fiți pregătiți pentru un contact apropiat. 496 00:48:54,181 --> 00:48:56,016 -Merge. Upham. -Da, domnule. 497 00:48:56,100 --> 00:48:58,226 - Stai cu sergentul Horvath. - Stai chiar aici. 498 00:48:58,311 --> 00:49:01,938 Îl voi purta ca lenjerie, căpitane! Stai cu mine. 499 00:49:10,072 --> 00:49:11,531 Bine, trecut de sfârșit a blocului din stânga. 500 00:49:11,616 --> 00:49:12,741 Acestea sunt porțile către piață. 501 00:49:12,825 --> 00:49:14,117 Bun. 502 00:49:22,126 --> 00:49:23,918 Reiben, de unde este căpitanul? 503 00:49:24,003 --> 00:49:26,171 Îți dai seama de asta, ți-ai luat un premiu frumos. 504 00:49:26,255 --> 00:49:27,881 300 de dolari, ultima dată am auzit. 505 00:49:27,965 --> 00:49:31,217 Compania are o piscină. 5 dolari te fac. 506 00:49:35,640 --> 00:49:36,973 Ușor. 507 00:49:38,559 --> 00:49:42,437 Este după colțul ăsta. Defilade chiar până la porțile alea. 508 00:49:43,606 --> 00:49:46,024 Cineva trebuie să știe de unde este, ceea ce a făcut pentru a trăi. 509 00:49:46,108 --> 00:49:47,942 Am fost cu el de la Kasserine Pass, 510 00:49:48,027 --> 00:49:49,194 dar habar nu am. 511 00:49:49,278 --> 00:49:51,071 Mă omoară gleznele. 512 00:49:51,155 --> 00:49:54,115 Am nevoie de un scaun cu rotile înainte ca acest război să se termine. 513 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 Oh, asta e. Oh, Doamne. 514 00:49:56,744 --> 00:49:59,996 Are glezne ca o bătrână. Ca un bătrân... 515 00:50:00,081 --> 00:50:01,790 Oh, Doamne! 516 00:50:03,542 --> 00:50:06,711 Reiben, deci nici nu știi unde a mers la scoala? 517 00:50:06,796 --> 00:50:08,004 Căpitanul nu a mers la școală. 518 00:50:08,089 --> 00:50:11,257 L-au adunat la OCS din părțile corpului de rezervă ale Gls mort. 519 00:50:11,342 --> 00:50:12,717 Trebuie să fii atent la detalii. 520 00:50:12,802 --> 00:50:14,719 Știu exact de unde este și exact ce a făcut 521 00:50:14,804 --> 00:50:17,055 pentru că sunt atent la detalii. 522 00:50:17,139 --> 00:50:20,600 Bună, Upham, ai grija sa nu calci in prostii. 523 00:50:25,940 --> 00:50:28,316 -Fă-o. -Tunet! 524 00:50:28,401 --> 00:50:31,528 Thunder, sau vom trage asupra ta! 525 00:50:40,913 --> 00:50:44,332 Upham, spune-le să se arate. 526 00:50:55,636 --> 00:50:58,680 Întrebați-i dacă știu unde sunt nemtii. 527 00:51:02,810 --> 00:51:05,687 -Ce zice? -Ceva despre copii. 528 00:51:06,731 --> 00:51:09,232 -Vor să luăm copiii. -Nu, nu, nu. Nu putem lua copiii. 529 00:51:09,316 --> 00:51:10,984 Nu putem lua copiii. Nu putem! 530 00:51:11,068 --> 00:51:14,320 Nu putem lua copiii! Nu! 531 00:51:17,199 --> 00:51:18,366 Ei cred că vor fi în siguranță cu noi. 532 00:51:18,451 --> 00:51:20,618 Nu va fi în siguranță când sunt cu noi! 533 00:51:20,703 --> 00:51:24,748 -E în regulă. E în regulă. -Ești nebun? Ascultă-l pe căpitan! 534 00:51:24,832 --> 00:51:28,626 -Ești nebun? Ascultă-l pe căpitan! -Ei cred că vor fi în siguranță cu noi, domnule. 535 00:51:28,919 --> 00:51:32,213 Caparzo! Pune copilul înapoi! 536 00:51:32,673 --> 00:51:33,965 E în regulă. 537 00:51:34,049 --> 00:51:37,302 -Caparzo! Pune-o pe fetița aceea înapoi! -E în regulă. E în regulă. E în regulă. 538 00:51:37,386 --> 00:51:40,430 Caparzo, dă-ți copilul înapoi acum! 539 00:51:40,514 --> 00:51:44,559 Upham, cum spui, „Este în regulă”? Nu pot. Îmi amintește de nepoata mea, domnule. 540 00:51:44,643 --> 00:51:46,603 Caparzo, duce copilul înapoi acolo! 541 00:51:46,687 --> 00:51:48,021 Căpitane, lucrul decent de făcut 542 00:51:48,105 --> 00:51:50,315 este să o dobor măcar drumul spre următorul oraș. 543 00:51:50,399 --> 00:51:53,651 Nu suntem aici să facem lucrul decent! Suntem aici pentru a urma ordinele! 544 00:51:53,736 --> 00:51:56,112 Sergent, ia naibii de copil ăsta! 545 00:51:56,864 --> 00:51:59,032 Acoperi! Acoperi! 546 00:52:08,334 --> 00:52:11,252 La naiba! De unde a venit asta? 547 00:52:13,047 --> 00:52:16,508 Era la pământ înainte să auzim împuşcătura. 548 00:52:21,263 --> 00:52:23,181 Acolo aș fi. 549 00:52:25,059 --> 00:52:26,267 Nu l-am văzut. 550 00:52:26,352 --> 00:52:29,187 Patru sute cincizeci de metri, căpitane. Poate o umbră dedesubt. 551 00:52:29,271 --> 00:52:33,525 Nu m-aș aventura acolo, băieți! Acest lunetist are talent! 552 00:52:37,988 --> 00:52:41,449 Te rog nu plânge. Am să te iau înapoi la mama și la tata. 553 00:52:41,534 --> 00:52:43,743 Te rog nu plânge. Haide. 554 00:52:46,997 --> 00:52:48,414 Carpy. 555 00:52:59,510 --> 00:53:01,845 -Căpitan. - Stai, Caparzo. 556 00:53:03,264 --> 00:53:05,431 Ajută-mă să mă ridic. pot merge. pot merge. 557 00:53:05,558 --> 00:53:07,684 Caparzo, stai pe loc! 558 00:53:19,113 --> 00:53:21,406 Două clicuri, vânt stânga. 559 00:53:25,077 --> 00:53:26,411 Peşte! 560 00:53:34,420 --> 00:53:37,213 Căpitane, poți să-l vezi de acolo? Cum este el? 561 00:53:37,298 --> 00:53:39,257 Wade, stai pe loc. 562 00:53:39,383 --> 00:53:41,551 Unde a fost împușcat, căpitane? 563 00:53:43,387 --> 00:53:45,930 - Căpitane, poți să-l vezi de acolo? - Tu stai acolo! 564 00:53:46,056 --> 00:53:49,684 La naiba, stai jos! Ce-i cu tine? 565 00:53:49,768 --> 00:53:53,521 O să am grijă de tine daca esti lovit? huh? 566 00:53:53,606 --> 00:53:56,858 -Pește, vino aici. -Carpy, lasă capul în jos. 567 00:53:56,942 --> 00:54:00,111 De ce nu poți lăsa capul în jos? 568 00:54:07,786 --> 00:54:10,622 Dumnezeule, mă încred în Tine. 569 00:54:10,748 --> 00:54:12,749 Să nu-mi fie rușine. 570 00:54:13,626 --> 00:54:16,461 Nu lăsați dușmanii mei să triumfe asupra mea. 571 00:54:26,263 --> 00:54:27,931 Copiați-l. 572 00:54:28,015 --> 00:54:30,350 Copiați-l și trimiteți-l pentru mine. 573 00:54:30,434 --> 00:54:32,894 Carpy, o vei trimite singur. Pune-l jos! 574 00:54:32,978 --> 00:54:36,272 -Are sânge! - Văd. Carpy, văd. 575 00:54:40,819 --> 00:54:44,948 Este pentru tatăl meu. Are sânge pe el, Fish. 576 00:55:12,977 --> 00:55:15,520 L-am prins. Stai jos. 577 00:55:24,238 --> 00:55:28,449 -Cât de rău este? -Torace, poate împușcare pulmonară. 578 00:55:43,882 --> 00:55:46,426 Ia ăia 30 pe stradă! 579 00:55:51,223 --> 00:55:52,473 Detaliu! 580 00:55:52,558 --> 00:55:54,642 - Lamureste-te! - Lamureste-te! 581 00:56:10,284 --> 00:56:13,202 De aceea nu putem lua copii. 582 00:56:19,251 --> 00:56:22,837 Sergent Horvath, faceți o verificare a muniției. 583 00:56:22,921 --> 00:56:26,591 Upham, cantine. Umple-le. 584 00:56:27,176 --> 00:56:28,968 - sergent Hill. -Da, domnule. 585 00:56:29,053 --> 00:56:33,431 Adună-ți oamenii. Ne vom forma în colţul de nord-vest al pieţei. 586 00:56:33,515 --> 00:56:35,183 -Jackson! -Domnule. 587 00:56:35,267 --> 00:56:40,063 Mellish, verifică turnul, grăbește-te înapoi aici. Chiar acum. Merge! 588 00:56:51,909 --> 00:56:53,534 La naiba cu Ryan. 589 00:57:04,046 --> 00:57:06,464 -Tunet! -Flash! 590 00:57:06,548 --> 00:57:08,091 Intră. 591 00:57:12,888 --> 00:57:15,139 Hei, băieți, căutăm pentru căpitanul Hamill. 592 00:57:15,224 --> 00:57:16,974 Undeva acolo jos peste piata. 593 00:57:17,059 --> 00:57:18,351 Peste piață. 594 00:57:18,435 --> 00:57:21,020 Mergi ușor. Fii atent la lunetişti. 595 00:57:21,605 --> 00:57:23,356 Aşezaţi-vă. 596 00:57:39,915 --> 00:57:42,500 Jimmy T, du-te să-l găsești pe căpitanul Hamill, adu-l aici. 597 00:57:42,584 --> 00:57:43,918 Ce? Acolo sus? 598 00:57:44,002 --> 00:57:46,754 De unde naiba să știu? Vrei să te uiți, te rog? 599 00:57:46,839 --> 00:57:48,798 Mulțumesc, idiotule. 600 00:57:50,175 --> 00:57:51,759 În regulă. 601 00:57:51,844 --> 00:57:55,304 Voi, băieți, plecați de aici pentru o vreme. 602 00:57:57,266 --> 00:58:00,726 Lasă-mă să iau asta autostopul din cizmă. 603 00:58:10,696 --> 00:58:12,530 Aruncă-ți armele! Aruncă-ți armele! 604 00:58:12,614 --> 00:58:15,825 - Aruncă-le acum! - Aruncă armele! 605 00:58:18,662 --> 00:58:22,707 - O să te împușc! O să te împușc! -Picătură! Picătură! Aruncă-le! 606 00:58:25,210 --> 00:58:27,545 Acum! Pune-le jos! 607 00:58:42,644 --> 00:58:44,061 Limpeziți-vă! 608 00:58:49,359 --> 00:58:53,070 -La dracu. La naiba! - Lamureste-te! 609 00:58:54,531 --> 00:58:56,073 Curățește-te! 610 00:59:08,045 --> 00:59:11,797 - Destul să te îmbătrânească. -Să sperăm că da. 611 00:59:22,768 --> 00:59:24,268 Fred Hamill, Pathfinders, str. 101. 612 00:59:24,353 --> 00:59:27,313 John Miller, al doilea Ranger. Multumesc. 613 00:59:29,233 --> 00:59:30,858 Suntem aici căutăm pentru un soldat James Ryan. 614 00:59:30,943 --> 00:59:33,945 El face parte din ținuta ta. Vreo șansă să-l supraveghezi? 615 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 -Cum a fost drumul? -Pitoresc. 616 00:59:37,741 --> 00:59:41,452 -Ne-am pierdut cea mai mare parte a muniției. - Ca să nu mai vorbim de unul dintre oamenii noștri. 617 00:59:41,954 --> 00:59:45,206 Locotenente, redistribuiți bazooka pe partea dreaptă a drumului. 618 00:59:45,457 --> 00:59:48,251 -Da, domnule! - Și du-l pe Ryan aici sus. 619 00:59:50,587 --> 00:59:53,506 Ryan! Ryan, în față și în centru! 620 00:59:54,007 --> 00:59:55,299 Ryan! 621 00:59:58,971 --> 01:00:00,972 Iată că vine băiatul nostru. 622 01:00:08,772 --> 01:00:11,482 Ți-am spus că e un nemernic. 623 01:00:12,818 --> 01:00:15,111 - Domnule, soldatul Ryan raportează așa cum a fost comandat. - În largul meu. 624 01:00:15,654 --> 01:00:19,031 Căpitanul Miller, al doilea Ranger. Vrea o vorbă cu tine. 625 01:00:20,659 --> 01:00:22,159 Pe aici. 626 01:00:22,995 --> 01:00:25,788 În regulă. Ia un genunchi. 627 01:00:35,340 --> 01:00:38,676 Privat, mă tem Am niște vești proaste pentru tine. 628 01:00:46,351 --> 01:00:50,062 Ei bine, nu există niciun real mod simplu de a spune asta, deci... 629 01:00:52,441 --> 01:00:55,693 Așa că o voi spune doar. Frații tăi sunt morți. 630 01:00:57,112 --> 01:01:00,865 Avem ordine să vină să te ia 631 01:01:01,867 --> 01:01:04,035 pentru că te duci acasă. 632 01:01:17,966 --> 01:01:20,593 Oh, Doamne. Frații mei sunt morți. 633 01:01:28,060 --> 01:01:31,687 Trebuia să-i duc la pescuit când am ajuns acasă. 634 01:01:45,410 --> 01:01:48,579 Îmi pare atât de rău, James. Nu pot să vă spun cât. 635 01:01:49,915 --> 01:01:54,251 -Cum... Cum au murit? -Au fost uciși în acțiune. 636 01:01:56,755 --> 01:01:59,673 Asta nu se poate. Ei sunt... 637 01:02:00,425 --> 01:02:04,387 Asta... Nu se poate. Frații mei sunt încă la liceu. 638 01:02:07,766 --> 01:02:10,726 -Ești James Ryan? -Da. 639 01:02:11,853 --> 01:02:14,605 James Francis Ryan din Iowa? 640 01:02:15,107 --> 01:02:17,650 James Frederick Ryan, Minnesota. 641 01:02:24,574 --> 01:02:26,826 Ce? Asta înseamnă? fratii mei sunt bine? 642 01:02:26,910 --> 01:02:28,619 Da, sunt sigur că sunt bine. 643 01:02:28,703 --> 01:02:30,496 Totuși, ești sigur că sunt bine? 644 01:02:30,580 --> 01:02:31,997 Căutăm pentru un alt soldat Ryan. 645 01:02:32,082 --> 01:02:34,083 Aceasta este doar o mare greșeală. 646 01:02:34,167 --> 01:02:36,043 De unde ştiţi? Cum poți fi sigur? 647 01:02:36,128 --> 01:02:40,256 De unde știi că greșeala nu este că frații lui sunt bine și că... 648 01:02:40,340 --> 01:02:42,508 Locotenente, îmi pare rău pentru probleme. 649 01:02:42,592 --> 01:02:46,762 Le-am scris corect o scrisoare înainte să plec. Trebuie să ajung acasă. 650 01:02:48,056 --> 01:02:50,015 Trebuie să ajung acasă chiar acum. 651 01:02:50,100 --> 01:02:52,601 -Vreau să merg acasă. -Ușor, acum. 652 01:02:53,520 --> 01:02:55,062 -Deci, unde dracu este Ryan al nostru? -Nu știu. 653 01:02:55,147 --> 01:02:57,231 Ești în legătură cu CO? 654 01:02:57,315 --> 01:02:59,191 - Aceste cifre. - În ce unitate e Ryan al tău? 655 01:02:59,276 --> 01:03:01,485 Baker Company, 506th. 656 01:03:01,570 --> 01:03:03,112 Tipul cu piciorul rupt, are 506, nu? 657 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Da. Charlie, cred. 658 01:03:04,948 --> 01:03:06,615 - Crezi? -Da. 659 01:03:06,700 --> 01:03:09,952 Ryan? Nu stiu... Omule! 660 01:03:10,036 --> 01:03:12,621 -Unde era zona ta de drop? -Chiar în Vierville. 661 01:03:12,706 --> 01:03:15,583 Vierville? Cum naiba ai făcut ajunge aici sus? 662 01:03:15,667 --> 01:03:18,919 M-ați prins, domnule. C-47 a luat foc puternic. 663 01:03:19,004 --> 01:03:21,755 Pilot a înnebunit încercând să iasă de acolo, întorcându-se în toate direcțiile. 664 01:03:21,840 --> 01:03:25,801 A luat mai mult foc pe picătură. S-a dezordonat. Am ajuns aici. 665 01:03:25,886 --> 01:03:27,928 Nu am văzut un singur tip din bastonul meu, domnule. 666 01:03:28,013 --> 01:03:29,430 Dumnezeu știe unde sunt. 667 01:03:29,514 --> 01:03:31,223 Oricine de la Baker Company ai gura mare? 668 01:03:31,308 --> 01:03:33,100 Vorbiți despre locul unde este zona de drop ar fi putut fi? 669 01:03:33,185 --> 01:03:36,687 Nu, domnule, dar cunosc Baker Company avea același punct de raliu ca și noi. 670 01:03:36,771 --> 01:03:38,022 Arătaţi-mi. 671 01:03:39,441 --> 01:03:40,441 Oamenii mei sunt bătuți. 672 01:03:40,525 --> 01:03:42,485 Vom rezista aici timp de aproximativ trei ore. 673 01:03:42,569 --> 01:03:45,112 Ne vom retrage după lăsarea întunericului. 674 01:03:45,197 --> 01:03:48,115 Mai am ceva în orașul ăsta ca un hotel de trei stele? 675 01:03:48,200 --> 01:03:51,410 Ceva cu cearșafuri curate și perne moi și room service? 676 01:03:51,495 --> 01:03:54,955 -Ce zici de o biserică drăguță și confortabilă? - O să luăm asta. 677 01:03:55,040 --> 01:03:57,875 Ce ai auzit? Cum merge totul împreună? 678 01:03:57,959 --> 01:03:59,585 Ei bine, avem capul de pont în siguranță. 679 01:03:59,669 --> 01:04:02,296 Problema este luarea lui Monty timpul său deplasându-se pe Caen. 680 01:04:02,380 --> 01:04:04,632 Nu ne putem retrage până nu este gata, așa că... 681 01:04:04,716 --> 01:04:07,343 - Tipul acela e supraevaluat. - Niciun argument aici. 682 01:04:07,427 --> 01:04:10,221 Trebuie să iei Caen, ca să poţi lua Saint-Lô. 683 01:04:10,305 --> 01:04:12,223 Trebuie să iei Saint-Lô a lua Valognes. 684 01:04:12,307 --> 01:04:13,974 Valognes, ai Cherbourg. 685 01:04:14,059 --> 01:04:17,394 -Cherbourg, ai Parisul. -Paris, primești Berlinul. 686 01:04:17,854 --> 01:04:20,231 Și apoi barca aceea mare acasă. 687 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Suntem sigur ca naiba te-ar putea folosi pe aici, 688 01:04:25,195 --> 01:04:27,404 dar înțeleg ce faci. 689 01:04:27,489 --> 01:04:29,114 -Tu faci? -Da. 690 01:04:29,241 --> 01:04:31,825 Am și eu câțiva frați. 691 01:04:32,369 --> 01:04:34,912 -Noroc. -Multumesc. 692 01:04:35,247 --> 01:04:39,250 Nu, vorbesc serios. Găsește-l. Du-l acasă. 693 01:04:47,676 --> 01:04:49,677 Ce e cu mâna ta? 694 01:04:51,137 --> 01:04:52,972 Nu știu. 695 01:04:54,683 --> 01:04:56,016 A început în Portsmouth 696 01:04:56,101 --> 01:04:57,768 când ne-au adus jos pentru îmbarcare. 697 01:04:57,894 --> 01:04:59,353 Vine și pleacă. 698 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Ei bine, poate că trebuie să obțineți o nouă linie de lucru. 699 01:05:02,440 --> 01:05:05,818 Acesta nu pare să mai fiu de acord cu tine. 700 01:05:11,116 --> 01:05:12,449 Ce? 701 01:05:17,080 --> 01:05:18,664 -Ce? -Nimic. 702 01:05:19,457 --> 01:05:22,209 Care era numele de copilul acela de la Anzio? 703 01:05:22,294 --> 01:05:24,795 Cel care mergea mereu pe mâinile lui, știi? 704 01:05:24,921 --> 01:05:28,507 Și cânta acea melodie despre bărbatul de pe trapezul zburător. 705 01:05:28,592 --> 01:05:30,301 -Vecchio. -Vecchio. 706 01:05:36,891 --> 01:05:38,225 Da, Vecchio. 707 01:05:38,310 --> 01:05:40,185 Era un copil prost. 708 01:05:41,980 --> 01:05:44,940 Ține minte, obișnuia să facă pipi un „V” pe jacheta tuturor 709 01:05:45,025 --> 01:05:48,319 pentru Vecchio, pentru victorie. 710 01:05:52,949 --> 01:05:56,702 Era atât de scund. Era un pitic, nu-i așa? 711 01:05:56,786 --> 01:05:59,538 „Cum ai ajuns să fii Ranger?” 712 01:06:00,790 --> 01:06:03,125 A fost împușcat în picior o dată, nu-i așa? când mergea pe mâini? 713 01:06:03,209 --> 01:06:06,170 Da. Putea să meargă mai repede pe mâini. 714 01:06:07,297 --> 01:06:10,341 Ar putea alerga mai repede pe mâini decât... 715 01:06:13,261 --> 01:06:14,637 Vecchio. 716 01:06:15,764 --> 01:06:17,014 Da. 717 01:06:18,683 --> 01:06:20,017 Caparzo. 718 01:06:26,524 --> 01:06:31,445 Vezi tu, când ajungi uciderea unuia dintre oamenii tăi, 719 01:06:32,322 --> 01:06:35,449 îţi spui că s-a întâmplat 720 01:06:35,533 --> 01:06:41,163 ca să poți salva vieți din două sau trei sau alte 10. 721 01:06:42,832 --> 01:06:44,875 Poate alte 100. 722 01:06:49,089 --> 01:06:52,049 Știi câți bărbați Am pierdut sub comanda mea? 723 01:06:52,133 --> 01:06:54,385 -Câți? -Nouăzeci şi patru. 724 01:06:55,762 --> 01:07:01,558 Dar asta înseamnă că am salvat vieți de 10 ori atât de multe, nu-i așa? 725 01:07:02,519 --> 01:07:05,938 Poate chiar 20, nu? De douăzeci de ori mai multe? 726 01:07:12,070 --> 01:07:14,405 Și atât de simplu este. 727 01:07:15,323 --> 01:07:17,032 Așa tu... 728 01:07:18,368 --> 01:07:21,036 Așa raționalizezi facand alegerea 729 01:07:21,121 --> 01:07:23,622 între misiune şi oameni. 730 01:07:24,082 --> 01:07:27,167 Cu excepția de data aceasta, misiunea este un bărbat. 731 01:07:30,463 --> 01:07:32,923 Ar fi bine să merite acest Ryan. 732 01:07:35,927 --> 01:07:38,721 Ar fi bine să plece acasă, vindeca unele boli, 733 01:07:38,805 --> 01:07:42,307 sau inventează o durată mai lungă bec sau ceva. 734 01:07:43,101 --> 01:07:44,810 Pentru că adevărul este Nu aș schimba 10 Ryan 735 01:07:44,894 --> 01:07:47,688 pentru un Vecchio sau un Caparzo. 736 01:07:47,772 --> 01:07:49,106 Amin. 737 01:07:51,484 --> 01:07:53,610 Uite. Iată din nou. 738 01:07:54,654 --> 01:07:57,614 Domnule, sunteți bine? 739 01:08:02,871 --> 01:08:06,165 Acum, uite, o să facem pleca in doua ore. 740 01:08:06,249 --> 01:08:08,542 De ce nu dormi puțin? 741 01:08:08,626 --> 01:08:11,670 -Nu știu cum o face. -Ce-i asta? 742 01:08:11,755 --> 01:08:14,423 Adorm așa. Adică, uită-te la el. 743 01:08:14,507 --> 01:08:17,551 Tipul se stinge în minut capul i se lovește de haita. 744 01:08:17,635 --> 01:08:19,219 Conștiința curată. 745 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 Da. Ce spune asta? 746 01:08:20,972 --> 01:08:24,141 „Dacă Dumnezeu este de partea noastră, cine naiba ar putea fi pe ale lor?" 747 01:08:24,225 --> 01:08:26,810 „Dacă Dumnezeu este pentru noi, cine ar putea fi împotriva noastră?" 748 01:08:26,895 --> 01:08:29,021 Da, ce am spus? 749 01:08:29,105 --> 01:08:33,358 Ei bine, de fapt, trucul de a adormi încearcă să rămână treaz. 750 01:08:33,443 --> 01:08:35,235 Cum e, Wade? 751 01:08:35,320 --> 01:08:40,282 Ei bine, când mama era stagiară, obișnuia să lucreze până târziu în noapte, 752 01:08:40,366 --> 01:08:42,910 dormi toată ziua. 753 01:08:42,994 --> 01:08:44,828 Deci singura dată pe care o avem vreodată a vorbi despre orice 754 01:08:44,913 --> 01:08:46,371 era când ajungea acasă. 755 01:08:46,456 --> 01:08:48,999 Deci ce făceam, Obișnuiam să stau întins în patul meu 756 01:08:49,083 --> 01:08:50,584 și încerc să stau treaz cât am putut, 757 01:08:50,668 --> 01:08:54,421 dar nu a mers niciodată pentru că cu cât încercam mai mult, 758 01:08:54,506 --> 01:08:56,715 cu atât mai repede aș adormi. 759 01:08:58,092 --> 01:08:59,927 Da. Ei bine, asta nu ar fi fost nu conta nimic în casa mea. 760 01:09:00,011 --> 01:09:02,304 Mama, ar fi venit acasă, m-a scuturat, 761 01:09:02,388 --> 01:09:04,223 m-a vorbit până în zori. 762 01:09:04,682 --> 01:09:06,850 Îți jur, femeia aceea nu era niciodată prea obosit să vorbească. 763 01:09:06,935 --> 01:09:10,938 Da. Probabil că este singura dată ea putea să găsească un cuvânt. 764 01:09:14,984 --> 01:09:18,529 Lucrul amuzant este, uneori venea acasă devreme, 765 01:09:18,613 --> 01:09:21,281 și m-aș preface că dorm. 766 01:09:21,366 --> 01:09:24,993 -OMS? Mama ta? -Da. 767 01:09:27,705 --> 01:09:30,707 Ea ar sta în prag, privindu-mă. 768 01:09:31,167 --> 01:09:33,585 Și aș ține ochii închiși. 769 01:09:36,381 --> 01:09:39,967 Și știam că ea vrea doar să aflu despre ziua mea, 770 01:09:40,552 --> 01:09:43,011 că a venit acasă devreme 771 01:09:44,430 --> 01:09:46,390 doar ca să vorbesc cu mine. 772 01:09:49,602 --> 01:09:53,814 Și tot nu m-aș mișca. M-aș preface că doar dorm. 773 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Nu știu de ce am făcut asta. 774 01:10:16,880 --> 01:10:20,465 Avem doar câteva ore. Taci și du-te la culcare. 775 01:10:29,267 --> 01:10:32,102 Căpitan? domnule? 776 01:10:34,147 --> 01:10:35,606 Caporal? 777 01:10:40,820 --> 01:10:43,906 Ce faci acolo? Ești bine? 778 01:10:44,073 --> 01:10:47,075 Da, cred că toate astea sunt bune pentru mine, domnule. 779 01:10:48,494 --> 01:10:49,953 Serios? 780 01:10:50,705 --> 01:10:52,205 Cum este asta? 781 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 „Războiul educă simțurile, 782 01:10:58,755 --> 01:11:00,714 „cheamă în acțiune voința, 783 01:11:00,798 --> 01:11:03,508 „perfectează constituția fizică, 784 01:11:03,885 --> 01:11:06,762 „aduce oamenii într-o asemenea viteză și coliziune strânsă 785 01:11:06,846 --> 01:11:09,973 „în momentele critice acel om măsoară omul”. 786 01:11:10,433 --> 01:11:13,143 Da. Ei bine, cred așa e calea lui Emerson 787 01:11:13,603 --> 01:11:15,395 de a găsi partea bună. 788 01:11:15,480 --> 01:11:19,149 - Îl cunoști pe Emerson, domnule? -Știu câteva. 789 01:11:23,613 --> 01:11:27,658 Deci, de unde ești, căpitane? Ce ai făcut înainte de război? 790 01:11:29,661 --> 01:11:31,995 Ce face piscina? 791 01:11:35,333 --> 01:11:38,168 Știți, cred că sunt în jur de 300, domnule. 792 01:11:39,003 --> 01:11:41,672 Ei bine, când ajunge la 500, 793 01:11:41,756 --> 01:11:44,007 Vă voi da răspunsurile, și vom împărți banii. 794 01:11:44,092 --> 01:11:46,093 Ce zici de asta? 795 01:11:46,177 --> 01:11:49,763 Ei bine, dacă așa simțiți, domnule. Simt că e datoria mea sub comanda ta 796 01:11:49,847 --> 01:11:54,101 să sugerăm să așteptăm până ajunge la 1.000, domnule. 797 01:11:55,812 --> 01:11:58,313 Dacă nu trăim atât de mult? 798 01:12:01,484 --> 01:12:04,569 -500? -500 ar fi bine, da. 799 01:12:04,654 --> 01:12:06,613 -Da, domnule. -Da. 800 01:12:09,242 --> 01:12:11,994 -Doarme puţin, caporale. -Da, domnule. 801 01:13:18,603 --> 01:13:20,812 Cine are pudră de sulfa? 802 01:13:23,191 --> 01:13:27,360 Medic! Prietenul meu sângerează! Are nevoie de un garou! 803 01:13:27,445 --> 01:13:28,945 -Wade. -Da, domnule? 804 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 - Vezi ce poți face. -Da, domnule. 805 01:13:31,074 --> 01:13:34,409 Stați, băieți. Nu va mai dura mult. 806 01:13:34,577 --> 01:13:36,453 Cum ne descurcăm aici? 807 01:13:37,080 --> 01:13:38,371 În regulă. 808 01:13:38,456 --> 01:13:40,999 Da, merge bine. Nu vă faceți griji. 809 01:13:41,084 --> 01:13:42,834 Doctorul e în oraș. 810 01:13:43,294 --> 01:13:44,377 E în regulă. E în regulă. 811 01:13:44,462 --> 01:13:45,962 Nu vă faceți griji, băieți. 812 01:13:46,047 --> 01:13:48,590 Cea de-a 29-a Infanterie erupe, vor fi aici în curând. 813 01:13:48,674 --> 01:13:51,051 Plasma. Are cineva plasmă? 814 01:13:51,135 --> 01:13:54,971 -Căpitan. Hei, căpitane. - Soldat, vrei să mă completezi? 815 01:13:55,056 --> 01:13:57,015 Da. Locotenentul DeWindt, domnule. 816 01:13:57,100 --> 01:14:00,727 Escadrila 99 de transport de trupe, purtând în 327th Infantry Glider. 817 01:14:00,812 --> 01:14:02,395 Acesta a fost al meu, domnule. 818 01:14:02,480 --> 01:14:03,897 -Eu am fost pilotul. -Privat? 819 01:14:03,981 --> 01:14:05,482 - Douăzeci și doi de oameni morți. -Privat, ai grijă de... 820 01:14:05,566 --> 01:14:08,401 Am ajuns acolo fără nicio zgârietură. I-a luat imediat capul copilotului meu. 821 01:14:08,486 --> 01:14:10,112 Ei bine, unde este unitatea? Cine sunt acești oameni? 822 01:14:10,196 --> 01:14:13,198 Ei bine, băieții cu care am venit, domnule, au plecat prima noapte. 823 01:14:13,282 --> 01:14:14,574 Nu i-am mai văzut de atunci. 824 01:14:14,659 --> 01:14:18,703 Între timp, alți tipi continuă să apară, unul, doi, o jumătate de duzină o dată. 825 01:14:18,788 --> 01:14:21,581 Apoi va veni un ofițer și îmbinați o unitate mixtă, 826 01:14:21,666 --> 01:14:24,126 - Pleacă să faci probleme, domnule. -Apă. Am nevoie de o cantină aici. 827 01:14:24,210 --> 01:14:26,211 Căutăm un soldat James Ryan. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,547 El este în compania Baker, 506 din 101 st. 829 01:14:28,631 --> 01:14:30,966 Nu, m-ați prins, domnule. O mulțime de băieți intră și ies de aici. 830 01:14:31,050 --> 01:14:32,509 -Upham. -Da, domnule. 831 01:14:32,593 --> 01:14:34,427 Uită-te la acea echipă. Vezi dacă Ryan e în el. 832 01:14:34,512 --> 01:14:36,179 Da, domnule. 833 01:14:37,557 --> 01:14:39,015 Reiben. 834 01:14:39,517 --> 01:14:43,562 Miroși piciorul ăla chiar acolo. Aflați dacă este la sud de brânză. 835 01:14:49,193 --> 01:14:50,527 Ce? 836 01:14:55,992 --> 01:14:57,367 Continuă să te miști. 837 01:14:57,451 --> 01:14:59,327 Continuă să te miști! 838 01:15:00,246 --> 01:15:02,622 Eu sunt Juden, știi? 839 01:15:04,876 --> 01:15:07,460 Da, nu l-am putut scoate de acolo, tare cum am încercat. 840 01:15:07,545 --> 01:15:09,754 -Aş avea nevoie de un troliu. -Da. 841 01:15:13,885 --> 01:15:15,177 Stele. 842 01:15:15,553 --> 01:15:20,098 Da, generalul de brigadă Amend, Comandant adjunct, 101 st. 843 01:15:20,933 --> 01:15:23,476 Un geniu a avut o idee grozavă 844 01:15:23,561 --> 01:15:25,103 de sudare a câtorva plăci de oțel 845 01:15:25,188 --> 01:15:28,481 pe puntea noastră pentru a păstra generalul ferit de focul la sol. 846 01:15:28,566 --> 01:15:30,150 Din păcate, au uitat să-mi spună despre asta 847 01:15:30,234 --> 01:15:32,652 până când tocmai ne luam în aer. 848 01:15:32,737 --> 01:15:35,739 Ei bine, este ca și cum ai încerca a pilota un tren de marfă. Bine. 849 01:15:36,365 --> 01:15:39,743 Suprasarcină brută. Caracteristicile de tăiere toate s-au dus la iad. 850 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 Aproape că mi-am rupt ambele brațe încercând să-și mențină nivelul. 851 01:15:43,206 --> 01:15:45,332 Și când am eliberat, 852 01:15:45,416 --> 01:15:47,709 Știi, am tăiat cât de tare am putut, 853 01:15:47,793 --> 01:15:51,296 a încercat să câștige ceva altitudine și tot o împiedică să se blocheze. 854 01:15:51,380 --> 01:15:55,550 Am coborât ca un meteorit. Și așa am ajuns noi. 855 01:15:57,720 --> 01:16:01,014 Iar ceilalți, s-au oprit ușor destul de bine totuși, știi? 856 01:16:01,098 --> 01:16:04,851 Eram doar... Eram doar prea al naibii de greu, știi? 857 01:16:04,936 --> 01:16:06,770 Iarba era umedă. 858 01:16:07,605 --> 01:16:09,731 Pantă în jos și tot. 859 01:16:10,441 --> 01:16:12,359 Douăzeci și doi de tipi morți. 860 01:16:15,154 --> 01:16:18,657 - Toate astea pentru un general? - Un bărbat. 861 01:16:20,952 --> 01:16:24,204 - Multe din astea se întâmplă. -FUBAR. 862 01:16:24,789 --> 01:16:26,790 -FUBAR. -FUBAR. 863 01:16:27,541 --> 01:16:28,959 FUBAR. 864 01:16:29,043 --> 01:16:31,169 Toți ați avut dreptate. 865 01:16:31,671 --> 01:16:33,588 Hei, am căutat „FUBAR” în dicționarul german. 866 01:16:33,673 --> 01:16:34,714 Nu există „FUBAR” acolo. 867 01:16:34,799 --> 01:16:36,049 -Upham. -Da, domnule? 868 01:16:36,133 --> 01:16:38,718 Sunt mai mulți parașutiști acolo. Aflați dacă unul dintre ei este Ryan. 869 01:16:38,803 --> 01:16:40,220 Da, domnule. 870 01:16:40,304 --> 01:16:42,973 Oh, poate vrei să le verific, domnule. 871 01:16:43,057 --> 01:16:44,599 Etichete pentru câini. 872 01:16:44,684 --> 01:16:47,602 Mai mult decât vreau să număr, domnule. 873 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 Am acoperit o mulțime de cadavre, domnule. 874 01:16:51,816 --> 01:16:53,191 Jackson. 875 01:16:53,818 --> 01:16:56,653 -Începe să treci prin acelea. -Da, domnule. 876 01:16:57,905 --> 01:16:59,489 voi ajuta. 877 01:17:01,701 --> 01:17:04,244 Ce crezi, Jackson? Crezi că e nebunul ăla înăuntru? 878 01:17:04,328 --> 01:17:07,330 Ei bine, dacă este, îl voi găsi. Pun pariu că acel fiu de cățea este aici. 879 01:17:07,415 --> 01:17:09,332 Am bani mari spunând acest tip este încă în viață. 880 01:17:09,417 --> 01:17:11,543 10 dolari spun că îl dau în cui primul. 881 01:17:11,627 --> 01:17:14,254 -Să vedem pe cine am băgat aici. - Voi căni nu aveți nicio șansă. 882 01:17:14,338 --> 01:17:16,214 În regulă, crezi asta puțin pasărea rahat este aici sau ce? 883 01:17:16,299 --> 01:17:18,008 Continuă să cauți. 884 01:17:18,467 --> 01:17:20,635 În regulă. Gary Ianico. 885 01:17:20,720 --> 01:17:22,512 Ben Rubino. Mike Cessacchio. 886 01:17:22,596 --> 01:17:24,389 Jur. Toate guineele o cumpără, nu? 887 01:17:24,473 --> 01:17:26,266 Oh, haide, nu e numele potrivit. 888 01:17:26,350 --> 01:17:29,352 Micul Willie Winkie, ăsta e un prieten de-al tău. 889 01:17:29,603 --> 01:17:31,980 Trebuie să găsim ticălosul ăsta. 890 01:17:36,319 --> 01:17:38,153 Unde este fiul ăsta de cățea? 891 01:17:38,237 --> 01:17:40,780 Nu le amesteca, Jackson, bine? Păstrează-le în propria grămadă. 892 01:17:40,865 --> 01:17:43,199 De unde ar trebui să știu pe cine avem? 893 01:17:43,284 --> 01:17:45,952 De ce nu taci, Reiben? În regulă. 894 01:17:46,037 --> 01:17:49,539 -Fii toți prieteni. - Nebun acolo, nu? 895 01:17:50,666 --> 01:17:53,460 -Cred că am un câștigător. -Despre ce vorbesti? 896 01:17:53,544 --> 01:17:55,003 Ryan. 897 01:17:55,212 --> 01:17:57,797 -Ryan. -Uită-te la asta, Mellish. 898 01:17:58,341 --> 01:17:59,632 Știi ce? Ești un geniu. Chiar ești. 899 01:17:59,717 --> 01:18:01,551 R-I-E-N-N-E. 900 01:18:01,635 --> 01:18:03,595 Asta e Rienne și asta e franceză. În regulă. 901 01:18:03,679 --> 01:18:05,764 - Știi ce înseamnă asta? -Nu înseamnă nimic. 902 01:18:05,848 --> 01:18:07,807 -Ce mai bate trei de un fel? - Am un rahat aici. 903 01:18:07,892 --> 01:18:11,603 - Am toți băieții din New York. -Am o casă plină. 904 01:18:11,687 --> 01:18:13,813 -Ai nevoie de o mână cu asta? -Am o casă plină. 905 01:18:13,898 --> 01:18:16,483 -Te-am bătut. Am primit culoarea chintă. - Casa plină, are. 906 01:18:16,567 --> 01:18:19,944 Te uitai la etichetele mele. Înșeli, știi? 907 01:18:20,029 --> 01:18:22,155 -Ryan. -Al naibii de ireal, tipul ăsta. 908 01:18:22,239 --> 01:18:24,824 Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta? Poți să citești rahatul acela? 909 01:18:24,909 --> 01:18:27,494 Isus Hristos. Uită-te la bietul nemernic ăsta. 910 01:18:27,578 --> 01:18:30,663 -Bănuiesc că nu sunt antiglonț, nu? - Presupun că nu. În regulă? 911 01:18:30,748 --> 01:18:32,165 nu-mi place ce are între urechi. 912 01:18:32,249 --> 01:18:35,168 Un fel de ceea ce aveți voi, băieți între picioarele tale. 913 01:18:35,252 --> 01:18:37,337 -Trebuie să-i dăm asta. -Asta nu e rău. 914 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Nu e rău cu tine, Jackson. 915 01:18:39,006 --> 01:18:41,007 Bine, am trei de un fel. În regulă. 916 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 -Full house. -Ce naiba faci acolo? 917 01:18:42,343 --> 01:18:44,844 Întreaga naiba Airborne urmărește. 918 01:18:44,929 --> 01:18:46,388 Acestea nu sunt jetoane de poker. 919 01:18:46,472 --> 01:18:50,308 - Bine, bine, bine. -Pune-le înapoi acolo! 920 01:19:13,833 --> 01:19:15,500 El nu este aici. 921 01:19:19,964 --> 01:19:22,340 Poate ar trebui să dăm peste cap în câteva grupuri diferite, nu? 922 01:19:22,466 --> 01:19:23,675 Și rătăcesc prin pădure precum Hansel și Gretel, 923 01:19:23,801 --> 01:19:24,843 strigându-i numele. 924 01:19:24,969 --> 01:19:28,096 Trebuie să ne audă mai devreme sau mai târziu. Ryan! 925 01:19:28,180 --> 01:19:31,349 Asta ar putea fi cam greu de făcut, căpitane. 926 01:19:32,059 --> 01:19:35,311 Poate că localnicii l-au văzut. Hei, știi... 927 01:19:38,649 --> 01:19:41,151 Ryan! Îl cunoaște cineva pe Ryan, 101 Airborne? 928 01:19:41,235 --> 01:19:45,029 Ryan? Cunoști un tip pe nume Ryan? Soldatul James Ryan din Iowa? 929 01:19:45,156 --> 01:19:47,157 Știe cineva un Ryan? 930 01:19:47,658 --> 01:19:49,576 James Ryan! 931 01:19:49,660 --> 01:19:55,623 Hei, Joe, nu e prietenul lui Mandelsohn în jur cu un Ryan de la Compania C? 932 01:19:55,708 --> 01:19:59,002 -Da. Așa cred. -Adu-l aici, vrei? 933 01:20:08,345 --> 01:20:10,889 - Îl cunoști pe soldatul Ryan? - Va trebui să vorbiți, domnule. 934 01:20:11,015 --> 01:20:12,182 Va trebui să vorbiți, domnule. 935 01:20:12,266 --> 01:20:13,933 -Auzul meu nu este bun! - Vine și pleacă! 936 01:20:14,018 --> 01:20:15,226 - Vine și pleacă! -A explodat o grenadă germană 937 01:20:15,352 --> 01:20:17,145 - lângă urechea lui. -O grenadă a explodat chiar lângă capul meu! 938 01:20:17,229 --> 01:20:20,273 Am înțeles, am înțeles. Îl cunoști pe soldatul Ryan? 939 01:20:20,357 --> 01:20:21,816 OMS? 940 01:20:21,901 --> 01:20:24,360 Soldatul Ryan! James Ryan! 941 01:20:24,445 --> 01:20:28,656 -Jimmy Ryan? -James! James Francis Ryan! 942 01:20:28,741 --> 01:20:32,577 -Nu, nu, nu. James Francis Ryan. -În regulă. Adu-mi un creion. 943 01:20:32,703 --> 01:20:34,996 Ceva de scris. Ceva de scris. 944 01:20:35,080 --> 01:20:37,582 Rapid! Rapid! Hai, un creion! 945 01:20:39,376 --> 01:20:41,127 Una mică, domnule. 946 01:20:41,754 --> 01:20:42,879 Scrie asta. 947 01:20:42,963 --> 01:20:44,923 James Francis Ryan, semn de întrebare. 948 01:20:45,049 --> 01:20:46,799 Iowa, semn de întrebare. 949 01:20:46,884 --> 01:20:49,385 Îl cunoști? Îl cunoaște? 950 01:20:49,470 --> 01:20:51,554 Citiți mesajul. Uite. 951 01:20:53,390 --> 01:20:57,393 -Da. Bineînțeles că îl cunosc, domnule. -Știe el unde este? 952 01:21:01,232 --> 01:21:04,609 Da da. Am ratat zona noastră de drop cu aproximativ 20 de mile, 953 01:21:04,735 --> 01:21:08,029 a ajuns mult peste de Bumville sau de vreun loc blestemat. 954 01:21:08,113 --> 01:21:11,241 El, eu și alți câțiva tipi veneau aici la punctul de raliu, 955 01:21:11,325 --> 01:21:16,496 a dat peste un colonel care se aduna pe oameni să meargă la Ramelle. 956 01:21:16,830 --> 01:21:17,914 Ramelle. 957 01:21:17,998 --> 01:21:20,458 Pentru a îngriji un pod. Asta e ultima dată pe care l-am văzut, domnule. 958 01:21:20,584 --> 01:21:22,460 Mare! Mare! Multumesc. 959 01:21:22,586 --> 01:21:24,837 Scrie mulțumesc... Citește și mulțumesc. 960 01:21:24,922 --> 01:21:27,423 -Cu plăcere! - Adună-te pe mine. 961 01:21:29,593 --> 01:21:31,594 Mulțumesc, locotenente. 962 01:21:34,181 --> 01:21:35,598 Ramelle. 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,310 Suntem aici. Acolo. 964 01:21:39,770 --> 01:21:45,024 Ramelle se află pe râul Merderet, chiar aici, chiar la sud-vest de noi. 965 01:21:45,109 --> 01:21:47,485 Știi ceva despre acest pod despre el vorbea, căpitane? 966 01:21:47,611 --> 01:21:51,447 Da. Ținta are dintotdeauna a fost Cherbourg. 967 01:21:52,199 --> 01:21:55,702 Nu putem apăsa pe Paris până luăm un port de apă adâncă. 968 01:21:55,786 --> 01:21:57,579 Și Rommel știe asta, 969 01:21:57,663 --> 01:21:59,247 așa că va încerca să-și ia armura 970 01:21:59,331 --> 01:22:02,709 peste râul Merderet oriunde poate. 971 01:22:02,793 --> 01:22:04,794 Astfel, el poate lovi forțele noastre de invazie în flanc 972 01:22:04,878 --> 01:22:07,547 când facem marea cotitură la dreapta spre Cherbourg. 973 01:22:07,631 --> 01:22:09,340 Asta face orice sat de pe acel râu 974 01:22:09,466 --> 01:22:12,719 cu un pod intact imobiliare din aur solid. 975 01:22:33,407 --> 01:22:34,824 Să mergem. 976 01:22:44,335 --> 01:22:45,668 Căpitan. 977 01:23:24,041 --> 01:23:26,000 Ce dracu este asta? 978 01:23:27,211 --> 01:23:30,338 Un site radar. Trebuie să fie în afara acțiunii. 979 01:23:30,422 --> 01:23:35,218 Se pare că avem ceva în asta. Buncăr cu saci de nisip chiar sub stație. 980 01:23:36,387 --> 01:23:39,263 - Vezi? -Da. Asta e și presupunerea mea. 981 01:23:40,683 --> 01:23:42,433 Ce este? 982 01:23:43,102 --> 01:23:45,395 Mitralieră. Probabil MG42. 983 01:23:45,479 --> 01:23:47,772 Isus. Asta i-au luat pe tipii ăia? 984 01:23:47,856 --> 01:23:49,774 Poate unul dintre ei este băiatul nostru. 985 01:23:49,900 --> 01:23:53,277 Nu, patch-urile lor sunt pe locul 82, deci norocul tău nu este atât de bun. 986 01:23:53,362 --> 01:23:55,446 Da, ei bine, nu știu cât de repede Voi ceilalți, băieți, sunteți, 987 01:23:55,531 --> 01:23:58,032 dar mă gândesc că ocolim în acest fel rapid și liniștit, 988 01:23:58,117 --> 01:24:01,160 crautii nu vor face niciodată chiar stiu ca am fost aici. 989 01:24:01,245 --> 01:24:04,831 Deci, căpitane, ceea ce încerc să spun este de ce nu ocolim chestia? 990 01:24:04,915 --> 01:24:08,334 Am auzit ce spui, dar nu putem ocoli. 991 01:24:09,962 --> 01:24:11,838 Sunt cu Reiben pentru asta, domnule. 992 01:24:11,922 --> 01:24:16,050 - Adică le-am lăsat 88 de ani. - Pentru Forțele Aeriene. 993 01:24:16,135 --> 01:24:20,221 Forțele aeriene nu vor cheltui muniție pe o mitralieră. 994 01:24:20,681 --> 01:24:22,140 Căpitane... 995 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Mai putem sări peste el și ne îndeplinim misiunea. 996 01:24:25,102 --> 01:24:28,104 Adică, aceasta nu este misiunea noastră, nu, domnule? 997 01:24:28,188 --> 01:24:30,398 Oh. Asta este vrei să faci, Mellish? 998 01:24:30,482 --> 01:24:31,941 Vrei doar să-l lași aici, ca să poată ține ambuscadă 999 01:24:32,025 --> 01:24:33,317 următoarea companie care apare? 1000 01:24:33,402 --> 01:24:34,777 Nu, domnule. Nu asta spun. 1001 01:24:34,862 --> 01:24:37,655 Spun pur și simplu pare un risc inutil, 1002 01:24:37,740 --> 01:24:39,198 dat fiind obiectivul nostru, domnule. 1003 01:24:39,283 --> 01:24:42,034 Obiectivul nostru este să câștigăm războiul. 1004 01:24:45,247 --> 01:24:49,250 Domnule, doar... nu am un sentiment bun despre acesta. 1005 01:24:51,754 --> 01:24:55,465 Când a fost ultima dată te-ai simtit bine cu ceva? 1006 01:25:16,361 --> 01:25:19,530 În regulă, trei alergători cu foc înăbușitor. 1007 01:25:19,656 --> 01:25:22,825 Mellish, agățați la dreapta. Voi merge la mijloc. 1008 01:25:22,993 --> 01:25:32,919 Cine pleacă la stânga? 1009 01:25:37,341 --> 01:25:38,758 O voi face. 1010 01:25:39,718 --> 01:25:42,303 - Voi merge la stânga. -În regulă. 1011 01:25:42,387 --> 01:25:45,181 Upham, oprește-te cu Jackson, iar tu zabovi in spate. 1012 01:25:45,265 --> 01:25:46,724 Da, domnule. 1013 01:25:47,434 --> 01:25:52,271 Avanzăm și menținem presiunea asupra lui până va trebui să-și schimbe butoaiele. 1014 01:25:53,106 --> 01:25:55,066 Cred că ar trebui să putem să-l lovească din raza grenadei. 1015 01:25:55,150 --> 01:25:59,445 -Poate ar trebui să merg la mijloc, domnule. - Cum alergi? Eu nu cred acest lucru. 1016 01:25:59,530 --> 01:26:03,282 -Poate ar trebui să merg la stânga, domnule. -Poate ar trebui să taci. 1017 01:26:04,076 --> 01:26:06,452 Reiben, baza de foc. 1018 01:26:14,837 --> 01:26:17,755 Reviste și clipuri unde le poți ajunge și... 1019 01:26:17,840 --> 01:26:20,800 Și grenade în plus pentru alergătorii de bază. 1020 01:27:45,469 --> 01:27:47,386 Hill e senin! Patru căzuți și morți! 1021 01:27:47,471 --> 01:27:52,475 Upham, ia echipamentul. Ridică-te aici! Avem nevoie de apă și pansament suplimentar acum! 1022 01:27:52,559 --> 01:27:58,272 Scoateți morfina a trusei medicale suplimentare! 1023 01:28:07,074 --> 01:28:08,115 Dumnezeu. 1024 01:28:08,784 --> 01:28:09,992 Fecior de curva! 1025 01:28:10,077 --> 01:28:11,327 În regulă. Sulfa. 1026 01:28:11,453 --> 01:28:13,079 -Ridica-mi picioarele. Ridică-mi picioarele. -L-am prins. 1027 01:28:13,163 --> 01:28:14,747 - Mai multă sulfa, Mellish. -L-am prins. L-am prins, Wade. 1028 01:28:14,831 --> 01:28:16,248 - O să fii bine. -Ascultă-mi vocea. 1029 01:28:16,333 --> 01:28:17,583 O să fii bine, doctore. 1030 01:28:17,668 --> 01:28:19,251 Cum arată? Cum arată? 1031 01:28:19,336 --> 01:28:21,253 Wade, ești bine. Mergi pe o navă spital. 1032 01:28:21,338 --> 01:28:23,255 - Mai multă sulfa! Mai multă sulfa! -Ridica-mi picioarele. 1033 01:28:23,340 --> 01:28:25,591 -Ridica-mi picioarele. Ridică-mi picioarele. - O să fie bine. 1034 01:28:25,676 --> 01:28:28,094 -Le-am prins. Le-am prins. Le-am prins. -O să fii bine, Wade. 1035 01:28:28,178 --> 01:28:29,512 Le-am prins. 1036 01:28:29,638 --> 01:28:32,348 Upham, dă-mi cantina ta! 1037 01:28:32,474 --> 01:28:34,266 -Haide. Haide. -...te vom scoate de aici. 1038 01:28:34,351 --> 01:28:35,434 Pune puțină presiune pe ea. 1039 01:28:35,519 --> 01:28:38,396 -O să fii bine. -Cum arata? 1040 01:28:38,522 --> 01:28:40,272 -Îmi iau niște morfină. -Cum arata? 1041 01:28:40,357 --> 01:28:42,817 -E în regulă. Vei fi bine. -Cum arata? 1042 01:28:42,901 --> 01:28:44,610 Vei fi bine. 1043 01:28:44,695 --> 01:28:46,570 Aici vine morfina. Aici vine morfina. 1044 01:28:46,697 --> 01:28:49,699 Sunt împușcat în coloană? 1045 01:28:49,825 --> 01:28:52,368 -Ești bine, Wade. -Sunt împușcat în coloană? 1046 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 - Ridică-l. Ușor, ușor, ușor. -În regulă. Întoarce-l. 1047 01:28:54,663 --> 01:28:55,830 -Ușor, ușor, ușor. -Pune puțină presiune. 1048 01:28:55,914 --> 01:28:58,499 -Ușor, ușor. - Ridică-l. Ridică-l. 1049 01:29:01,044 --> 01:29:04,046 E în regulă, doctore. E în regulă. 1050 01:29:04,172 --> 01:29:06,674 Wade, ai o rană de ieșire. 1051 01:29:06,758 --> 01:29:08,509 Este în partea mică a spatelui tău. 1052 01:29:08,593 --> 01:29:10,928 Cât de mare este gaura din... 1053 01:29:11,054 --> 01:29:12,972 - Cam de dimensiunea unei ghinde. -E bine. 1054 01:29:13,056 --> 01:29:15,099 esti bine. esti bine. 1055 01:29:16,727 --> 01:29:20,604 Pune puțină presiune pe ea. Pune puțină presiune pe ea. 1056 01:29:20,731 --> 01:29:24,900 -Pune presiune pe ea. -E în regulă. 1057 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 Mai pune presiune pe ea! 1058 01:29:28,238 --> 01:29:30,614 Există ceva sângerare mai rau decat ceilalti? 1059 01:29:30,741 --> 01:29:32,491 Da, chiar aici, chiar aici. Stii ce este? 1060 01:29:32,576 --> 01:29:33,993 -Nu. - Chiar aici. Da. Chiar aici. 1061 01:29:34,077 --> 01:29:35,703 Îți voi pune mâna pe el. 1062 01:29:35,787 --> 01:29:37,580 -Acolo avem ceva presiune. -Chiar acolo. 1063 01:29:37,706 --> 01:29:39,832 -Asta e bine. -Bine. Acela este. 1064 01:29:39,916 --> 01:29:41,709 Doamne, ficatul meu! 1065 01:29:41,793 --> 01:29:44,712 -Oh, Doamne! Este ficatul meu! - Ceva în neregulă, Wade. 1066 01:29:44,796 --> 01:29:46,172 Spune-ne ce să facem. Spune-ne cum să te reparăm. 1067 01:29:46,256 --> 01:29:48,132 De ce ai nevoie? De ce ai nevoie? Ce putem face, Wade? 1068 01:29:48,258 --> 01:29:50,468 Spune-ne ce să facem. 1069 01:29:50,594 --> 01:29:51,844 Oh, la naiba. 1070 01:29:51,928 --> 01:29:56,432 Mi-ar putea folosi... Mi-ar putea folosi putin mai multa morfina. 1071 01:29:57,142 --> 01:29:58,934 Mai multă morfină, domnule? 1072 01:29:59,936 --> 01:30:02,396 Bine. Bine. 1073 01:30:06,068 --> 01:30:11,614 Dă-i-o. 1074 01:30:15,952 --> 01:30:18,662 -Nu vreau sa mor. -Poftim. Wade, iată. 1075 01:30:18,789 --> 01:30:22,208 - Uite că vine. -Iată. Acolo tu... 1076 01:30:25,504 --> 01:30:27,463 Mai dă-i unul. 1077 01:30:34,554 --> 01:30:39,809 Mama? 1078 01:30:40,644 --> 01:30:43,562 Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă. 1079 01:30:45,190 --> 01:30:48,192 mama. mama. 1080 01:30:48,318 --> 01:30:51,153 Mama, Mama, Mama... 1081 01:31:33,947 --> 01:31:35,698 Reiben, ține-l! 1082 01:31:56,428 --> 01:31:57,803 Nu încă. 1083 01:32:00,390 --> 01:32:04,393 Mai întâi, pune-l să marcheze și să acopere Corpul lui Wade pentru detalii grave. 1084 01:32:04,895 --> 01:32:07,897 Același lucru pentru parașutiștii de acolo jos. 1085 01:32:08,315 --> 01:32:10,774 Îndepărtează chestia aia și verifică-l pentru inteligență. 1086 01:32:10,859 --> 01:32:15,070 Întreabă această bucată de rahat dacă el este cel care l-a împușcat pe Wade. Întreabă-l! 1087 01:32:15,155 --> 01:32:17,865 -Nu contează. - Contează! 1088 01:32:20,285 --> 01:32:22,870 Taci din gură cu porcul acela murdar de latină. 1089 01:32:24,956 --> 01:32:26,874 Jackson, ești lovit. 1090 01:32:29,044 --> 01:32:30,294 La dracu. 1091 01:32:30,879 --> 01:32:34,215 -Bănuiesc că doar a jupuit brațul, domnule. - Fă-l curățat și îmbrăcat. 1092 01:32:34,299 --> 01:32:36,842 Tu și sergent, urmăriți perimetrul. 1093 01:32:39,888 --> 01:32:44,433 -Domnule, spune el, „Vă rog să nu trageți”. -Nu-mi pasă ce spune, Upham. 1094 01:32:45,185 --> 01:32:48,229 domnule? Domnule, îi veți lăsa să-l omoare? 1095 01:32:49,231 --> 01:32:53,484 - Nu este corect, domnule. - Îl poți ajuta cu cadavrele. 1096 01:32:55,820 --> 01:32:57,655 Ce se întâmplă? 1097 01:34:48,141 --> 01:34:49,516 American. 1098 01:34:51,436 --> 01:34:53,187 Îmi place americanul. 1099 01:35:00,737 --> 01:35:04,656 Barca cu aburi Willie. 1100 01:35:04,741 --> 01:35:07,409 Da, vaporul Willie. American. 1101 01:35:18,922 --> 01:35:21,298 - Spune că nu a terminat. -Da. Asta crezi tu. 1102 01:35:21,383 --> 01:35:23,133 Haide. Da. 1103 01:35:33,061 --> 01:35:36,438 Te rog... Îmi place America. 1104 01:35:37,774 --> 01:35:39,983 Fantezie schmancy! Ce bătaie de cap! 1105 01:35:40,068 --> 01:35:43,737 Du-te să zboare un zmeu! Pisica ți-a luat limba? Fasole rece! 1106 01:35:47,450 --> 01:35:49,618 Betty Boop! Ce fel de mâncare! 1107 01:35:50,620 --> 01:35:53,414 Betty Grable. Jocuri frumoase. 1108 01:36:00,088 --> 01:36:05,300 Eu zic poti sa vezi Eu zic poti sa vezi 1109 01:36:05,760 --> 01:36:07,886 eu zic... 1110 01:36:14,894 --> 01:36:20,190 La naiba cu Hitler. 1111 01:36:29,033 --> 01:36:31,618 Domnule, spune că îi pare rău pentru Wade. 1112 01:36:31,703 --> 01:36:33,745 Spune că îi pare rău pentru Wade, domnule. 1113 01:36:33,830 --> 01:36:35,497 Căpitan. 1114 01:36:35,623 --> 01:36:37,499 Căpitane, nu este corect. 1115 01:36:37,584 --> 01:36:41,128 Știi asta. E prizonier. S-a predat. 1116 01:36:41,838 --> 01:36:43,797 S-a predat, domnule! 1117 01:36:54,476 --> 01:36:56,185 Spune-i 1118 01:36:58,188 --> 01:37:01,523 să mărșăluiască 1.000 de pași în acea direcție, 1119 01:37:01,649 --> 01:37:02,858 apoi poate să-și dea banda la ochi. 1120 01:37:02,984 --> 01:37:04,026 Vom pleca, iar el se predă 1121 01:37:04,152 --> 01:37:05,944 la prima patrulă aliată el da peste. 1122 01:37:06,029 --> 01:37:07,029 -Multumesc, domnule. -Trebuie să glumeşti de mine. 1123 01:37:07,155 --> 01:37:09,948 - Îl lăsăm să plece? -Este prizonier, Reiben. 1124 01:37:10,033 --> 01:37:14,369 Nu-l pot lua cu noi. Băieții noștri îl vor ridica mai devreme sau mai târziu. 1125 01:37:25,048 --> 01:37:27,299 Doar dacă nu este ridicat mai întâi de propria Wehrmacht, 1126 01:37:27,383 --> 01:37:30,052 apoi aruncat înapoi în circulație. 1127 01:37:32,222 --> 01:37:34,640 Căpitane, ai lăsat inamicul să plece. 1128 01:37:34,724 --> 01:37:37,643 -Asta e o prostie. -Aţi înţeles bine. 1129 01:37:37,727 --> 01:37:39,728 Rahat? Corect. Asta e o prostie? 1130 01:37:39,854 --> 01:37:41,897 -A împușca un prizonier, ar fi bine? -Upham, taci din gură. 1131 01:37:42,023 --> 01:37:43,065 Este împotriva naibii de reguli! 1132 01:37:43,191 --> 01:37:47,236 Da. Nenorocitele de reguli tocmai am plecat cu noul tău prieten. 1133 01:37:49,155 --> 01:37:53,408 Dar cred că asta a fost Lucrul decent de făcut, nu, căpitane? 1134 01:38:00,208 --> 01:38:02,543 Ia-ți echipamentul. Să mergem. 1135 01:38:05,004 --> 01:38:07,089 L-ai auzit. Pregătiți-vă. 1136 01:38:08,424 --> 01:38:10,259 Căpitanul tocmai ți-a dat un ordin. 1137 01:38:10,343 --> 01:38:14,179 Da. Ca cel pe care l-a dat să iau această mitralieră. 1138 01:38:14,264 --> 01:38:17,391 -A fost o adevărată năucire, nu-i așa, sergent. - Soldat, ești departe. 1139 01:38:17,475 --> 01:38:20,727 Da, domnule. A fost un apel al naibii, venind să ia acest cuib, 1140 01:38:20,812 --> 01:38:23,564 dar ce naiba? Doar am pierdut unul dintre băieții noștri, merge pentru asta. 1141 01:38:23,648 --> 01:38:25,983 Jur, sper că al mamei Ryan al naibii de fericit, 1142 01:38:26,109 --> 01:38:29,653 știind că viața micuțului Jimmy este puțin ceva mai important decât doi dintre băieții noștri! 1143 01:38:29,779 --> 01:38:32,739 Dar, din nou, nu am făcut-o l-am găsit încă, nu-i așa? huh? 1144 01:38:34,784 --> 01:38:36,159 -Poftim. - Ia naiba de pe mine! 1145 01:38:36,286 --> 01:38:37,995 Reiben, ridică-te. 1146 01:38:39,789 --> 01:38:42,916 Pregătiți-vă. Cade înăuntru. 1147 01:38:47,964 --> 01:38:50,173 Am terminat cu această misiune. 1148 01:38:55,138 --> 01:38:56,805 Hei! Hei! 1149 01:38:58,766 --> 01:39:00,809 -Domnule. -Nu te îndepărta de căpitanul tău. 1150 01:39:00,935 --> 01:39:03,186 - Reiben, întoarce-te la coadă. -Nu, domnule. 1151 01:39:03,313 --> 01:39:04,646 Voi cheltui restul a vieții mele în pastradă 1152 01:39:04,772 --> 01:39:06,064 dacă trebuie, dar am terminat cu asta. 1153 01:39:06,149 --> 01:39:08,442 -Nu o să te mai întreb, soldat. -Căpitan! 1154 01:39:08,526 --> 01:39:09,860 În regulă, acum. Asta e o prostie! 1155 01:39:09,986 --> 01:39:12,446 -Cade! -O să mă împuști peste Ryan? 1156 01:39:12,530 --> 01:39:13,905 Nu. O să te împușc pentru că nu te plac. 1157 01:39:13,990 --> 01:39:16,950 - Domnule, ascultați... -Domnule, dacă vrea să meargă, doar dă-i drumul! 1158 01:39:17,035 --> 01:39:20,370 Lasă asta să se întâmple? Căpitan! Vezi asta? 1159 01:39:20,496 --> 01:39:23,540 -Căpitan? domnule? Domnule, Ryan e mort. -Rahat! 1160 01:39:23,666 --> 01:39:26,084 -Domnule, avem o situație în care s-ar putea... - Asta e o prostie! 1161 01:39:26,169 --> 01:39:28,670 Căpitane, am un al șaselea simț aceste lucruri. O știu în oase. 1162 01:39:28,796 --> 01:39:31,673 Nu-l ucidem pe acel fiu de cățea. Acum o să mă împuști? 1163 01:39:31,799 --> 01:39:34,217 - El este mai bun decât tine. -Atunci de ce nu o faci, sergent? 1164 01:39:34,344 --> 01:39:36,011 Fă-o, omule. Pune-mi una în picior si da-mi asta... 1165 01:39:36,095 --> 01:39:38,764 Am să te împușc în gura ta mare! 1166 01:39:38,848 --> 01:39:40,265 Ei bine, pune-ți banii unde e gura ta... 1167 01:39:40,350 --> 01:39:41,767 -Nu știi când să taci. -Fă-o! 1168 01:39:41,851 --> 01:39:43,435 -Nu știi să taci. -Apăsați pe trăgaci, deja! 1169 01:39:43,519 --> 01:39:44,853 Căpitane, vă rog! 1170 01:39:44,979 --> 01:39:48,190 -Ce face piscina pe mine? -Ce? 1171 01:39:48,316 --> 01:39:51,026 -Ești un laș de cățea! -Aștept, sergent. 1172 01:39:51,110 --> 01:39:54,780 Mike, ce este piscina pe mine până acum? 1173 01:39:54,864 --> 01:39:56,657 Ce-i treaba? 1174 01:39:57,283 --> 01:40:01,870 Ce este, 300 de dolari? Asta e? 300? Sunt profesor de școală. 1175 01:40:06,459 --> 01:40:08,710 Predau compoziție engleză 1176 01:40:10,046 --> 01:40:12,214 în acest orăşel numit Addley, Pennsylvania. 1177 01:40:12,298 --> 01:40:14,049 Ultimii 11 ani, 1178 01:40:14,884 --> 01:40:17,886 Am fost la Liceul Thomas Alva Edison. 1179 01:40:19,806 --> 01:40:23,475 Am fost antrenorul echipei de baseball în primăvară. 1180 01:40:26,020 --> 01:40:27,688 Voi fi dispărut. 1181 01:40:28,398 --> 01:40:31,650 Înapoi acasă, când le spuneam oamenilor ce fac eu ca traiesc, 1182 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 ei s-ar gândi: „Ei bine, asta înseamnă”. 1183 01:40:36,531 --> 01:40:38,740 Dar aici, este un... 1184 01:40:40,368 --> 01:40:42,035 Un mare... 1185 01:40:43,287 --> 01:40:44,955 Un mare mister. 1186 01:40:45,998 --> 01:40:48,709 Deci, cred că am schimbat câteva. 1187 01:40:51,421 --> 01:40:54,589 Uneori mă întreb dacă m-am schimbat atât de mult 1188 01:40:54,674 --> 01:40:59,219 soția mea chiar mă va recunoaște ori de câte ori este, mă întorc la ea. 1189 01:41:00,763 --> 01:41:03,306 Și cum voi putea vreodată... 1190 01:41:05,852 --> 01:41:08,478 Să-i povestesc zile ca azi. 1191 01:41:11,733 --> 01:41:13,108 Ryan... 1192 01:41:14,193 --> 01:41:17,362 Nu știu nimic despre Ryan. Nu-mi pasă. 1193 01:41:18,030 --> 01:41:21,700 Omul nu înseamnă nimic pentru mine, este doar un nume. Dar dacă... 1194 01:41:23,536 --> 01:41:26,037 Știi, dacă mergi la Ramelle 1195 01:41:26,164 --> 01:41:27,706 și găsindu-l, ca să poată merge acasă, 1196 01:41:27,790 --> 01:41:29,416 dacă asta îmi câștigă dreptul să mă întorc la soția mea 1197 01:41:29,500 --> 01:41:33,795 Ei bine, atunci... Atunci asta e misiunea mea. 1198 01:41:35,840 --> 01:41:37,424 Vrei să pleci? 1199 01:41:37,508 --> 01:41:40,552 Vrei să pleci și să lupți în război? 1200 01:41:43,431 --> 01:41:44,890 În regulă. 1201 01:41:46,225 --> 01:41:48,769 Bine, nu te voi opri. 1202 01:41:48,853 --> 01:41:51,438 O să pun chiar și actele. 1203 01:41:53,399 --> 01:41:57,778 Știu doar că fiecare om pe care îl ucid, cu atât mă simt mai departe de casă. 1204 01:43:22,989 --> 01:43:24,573 Prin amintiri 1205 01:43:25,908 --> 01:43:27,951 Din zilele trecute 1206 01:43:29,787 --> 01:43:31,580 În singurătatea mea 1207 01:43:32,498 --> 01:43:34,958 Mă batjocorești 1208 01:43:35,042 --> 01:43:38,587 Cu amintiri care nu mor niciodată 1209 01:43:39,797 --> 01:43:42,257 stau pe scaunul meu 1210 01:43:42,341 --> 01:43:44,551 Plin de disperare 1211 01:43:44,635 --> 01:43:46,469 Nu e nimeni 1212 01:43:46,554 --> 01:43:48,972 Ar putea fi atât de trist 1213 01:43:49,849 --> 01:43:51,892 Cu beznă peste tot 1214 01:43:51,976 --> 01:43:54,603 Stau si ma uit... 1215 01:44:08,492 --> 01:44:10,577 Halftrack! Acoperi! 1216 01:44:26,260 --> 01:44:29,804 Cine face filmările? Cine face filmările? 1217 01:44:50,701 --> 01:44:53,078 Pregătește-te să te deplasezi pe flancul lor stâng! Ia-le flancul stâng! 1218 01:44:53,162 --> 01:44:56,039 Așteaptă și asigură-te că sunt jos! 1219 01:45:17,186 --> 01:45:19,813 101! Ieșim! 1220 01:45:27,238 --> 01:45:30,198 Acesta a fost un element de recunoaștere, 2nd SS. 1221 01:45:31,534 --> 01:45:35,120 Ne așteptam la o sondă. Asta trebuie să fi fost. 1222 01:45:36,998 --> 01:45:40,417 Căpitan Miller, Compania Charlie, 2nd Rangers. 1223 01:45:40,501 --> 01:45:42,585 Caporalul Henderson, Easy Company, 501 st. 1224 01:45:42,670 --> 01:45:44,170 Ryan. Prima din 506. 1225 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 PFC Toynbe, al treilea din 506-a. 1226 01:45:46,716 --> 01:45:48,675 James Francis Ryan? 1227 01:45:48,759 --> 01:45:51,261 Da, domnule. Cum ai ghicit asta? 1228 01:46:03,024 --> 01:46:05,984 Se pare că ați fost loviți destul de tare. 1229 01:46:06,068 --> 01:46:09,612 Da, domnule. Acțiune unitară mică. 1230 01:46:12,033 --> 01:46:15,618 Au intrat, și ne-a învins cu 88s. 1231 01:46:21,834 --> 01:46:25,378 Să vă spun ce, domnule, dacă sunteți ușurarea noastră, Voi depune o plângere. 1232 01:46:25,463 --> 01:46:27,422 Nu te-aș învinovăți. 1233 01:46:28,174 --> 01:46:29,924 Cine este comandantul tău? 1234 01:46:31,510 --> 01:46:34,304 Ar fi fost Căpitane Jennings, domnule. 1235 01:46:34,388 --> 01:46:38,850 Mi-e teamă că ne putem aduna mai bine chiar acum este caporal. 1236 01:46:38,934 --> 01:46:41,478 Deci, despre ce sunteți? 1237 01:46:42,063 --> 01:46:44,564 Suntem aici pentru el. Ryan. 1238 01:46:45,900 --> 01:46:47,358 Eu, domnule? 1239 01:46:56,702 --> 01:46:59,079 James Francis Ryan din Iowa? 1240 01:46:59,914 --> 01:47:03,374 Da, domnule. Payton, Iowa, este corect, dar... 1241 01:47:03,459 --> 01:47:05,460 Despre ce este vorba? 1242 01:47:07,296 --> 01:47:10,090 Frații tăi au fost uciși în luptă. 1243 01:47:16,889 --> 01:47:18,515 Care dintre ele? 1244 01:47:21,435 --> 01:47:22,936 Toate. 1245 01:47:32,822 --> 01:47:34,405 La nivel? 1246 01:47:35,825 --> 01:47:37,784 Da. Mi-e teamă că da. 1247 01:47:40,538 --> 01:47:42,497 Poate vrei să iei ceva timp cu asta. 1248 01:47:42,581 --> 01:47:45,625 Dacă există undeva vrei sa mergi si... 1249 01:47:54,635 --> 01:47:57,554 -Despre ce e vorba? -Ryan și-a pierdut frații. 1250 01:47:57,638 --> 01:48:00,014 -Care? - Toate. 1251 01:48:04,979 --> 01:48:06,354 Tu... 1252 01:48:08,983 --> 01:48:12,277 Ai venit până la capăt aici să-mi spui asta? 1253 01:48:13,988 --> 01:48:16,156 Ei bine, te duci acasă. 1254 01:48:17,658 --> 01:48:20,243 Ordinele noastre sunt să vă aducem înapoi. 1255 01:48:23,539 --> 01:48:25,165 Să mă aduci înapoi? 1256 01:48:27,543 --> 01:48:31,045 Caporalul Henderson, nu vreau să spun ca sa te lase si mai slabit, 1257 01:48:31,130 --> 01:48:32,463 dar ordinele sunt ordine. 1258 01:48:32,548 --> 01:48:35,383 Orice comunicare despre când vei fi uşurat aici sus? 1259 01:48:35,509 --> 01:48:36,718 Domnule, nu ai cum să spun. Adică, 1260 01:48:36,844 --> 01:48:38,386 habar n-avem ce se întâmplă la sud de noi. 1261 01:48:38,470 --> 01:48:39,804 Am și eu ordinele mele, domnule. 1262 01:48:39,889 --> 01:48:41,806 Nu mă includ pe mine abandonand postul meu. 1263 01:48:41,891 --> 01:48:44,809 înțeleg că, dar asta schimbă lucrurile. 1264 01:48:44,894 --> 01:48:47,228 Nu văd, domnule. 1265 01:48:48,856 --> 01:48:51,900 Șeful Statului Major pentru că armata Statelor Unite spune că da. 1266 01:48:51,984 --> 01:48:54,819 Domnule, ordinele noastre sunt să păstrăm acest pod cu orice preț. 1267 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 Acum, avioanele noastre în 82 au scos fiecare pod 1268 01:48:57,531 --> 01:48:59,490 peste Merderet cu excepţia a două. 1269 01:48:59,575 --> 01:49:01,159 Unul la Valognes și acesta aici. 1270 01:49:01,243 --> 01:49:02,493 Îi lăsăm pe germani să le ia, 1271 01:49:02,578 --> 01:49:04,162 ne vom pierde locul și trebuie să se deplaseze. 1272 01:49:04,246 --> 01:49:07,749 Privat, ținuta ta vrea să rămână, asta e un lucru. 1273 01:49:07,833 --> 01:49:08,917 Dar petrecerea ta e aici. 1274 01:49:09,001 --> 01:49:11,169 Domnule, nu pot pleca pana macar intariri... 1275 01:49:11,253 --> 01:49:13,671 Ai trei minute pentru a-ți aduna echipamentul. 1276 01:49:13,756 --> 01:49:15,840 Domnule, ce zici de ei? Adică, abia dacă sunt destule... 1277 01:49:15,925 --> 01:49:17,425 Hei, idiotule! 1278 01:49:18,177 --> 01:49:22,055 Doi dintre băieții noștri au murit deja încerc să te găsesc, bine? 1279 01:49:27,102 --> 01:49:29,771 -Domnule? -Asta e corect. 1280 01:49:39,657 --> 01:49:44,160 -Cum se numeau? -Irwin Wade și Adrian Caparzo. 1281 01:49:46,121 --> 01:49:47,664 Wade și... 1282 01:49:49,166 --> 01:49:50,625 Caparzo. 1283 01:50:03,013 --> 01:50:05,431 Nu are niciun sens. 1284 01:50:07,518 --> 01:50:11,771 Nu are sens, domnule. De ce? De ce merit să merg? 1285 01:50:11,855 --> 01:50:16,025 De ce nu vreunul dintre acești tipi? Toți au luptat la fel de tare ca mine! 1286 01:50:19,655 --> 01:50:22,740 Asta sunt ei ar trebui să-i spună mamei tale 1287 01:50:22,825 --> 01:50:26,160 când îi trimit altul steag american îndoit? 1288 01:50:33,377 --> 01:50:35,795 Spune-i că atunci când m-ai găsit, 1289 01:50:35,879 --> 01:50:39,549 Am fost aici și am fost cu singurii frați care mi-au mai rămas, 1290 01:50:39,675 --> 01:50:42,885 și că nu există nicio cale Voiam să-i părăsesc. 1291 01:50:44,054 --> 01:50:46,222 Cred că va înțelege asta. 1292 01:50:46,348 --> 01:50:49,309 Nu am cum să părăsesc acest pod. 1293 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 Care sunt ordinele tale? 1294 01:51:36,231 --> 01:51:39,567 Sergent, am trecut o graniță ciudată aici. 1295 01:51:40,569 --> 01:51:43,154 Lumea a luat o întorsătură pentru suprarealist. 1296 01:51:43,238 --> 01:51:46,074 În mod clar, dar întrebarea rămâne în continuare. 1297 01:51:46,742 --> 01:51:49,744 Nu știu. Ce crezi? 1298 01:51:50,788 --> 01:51:53,581 Nu vrei să știi ce cred eu. 1299 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 Nu, Mike, da. 1300 01:51:58,837 --> 01:52:02,131 Ei bine, o parte din mine crede că copilul are dreptate. 1301 01:52:02,257 --> 01:52:04,759 Ce a făcut ca să merite asta? 1302 01:52:04,843 --> 01:52:08,805 Vrea să rămână aici, bine, să-l lăsăm și să mergem acasă. 1303 01:52:10,099 --> 01:52:11,349 Da. 1304 01:52:11,934 --> 01:52:17,021 Dar o altă parte din mine gândește ce dacă, printr-un miracol, rămânem 1305 01:52:17,106 --> 01:52:19,774 și chiar să reușești să pleci de aici? 1306 01:52:20,651 --> 01:52:24,278 Într-o zi s-ar putea să ne uităm înapoi la asta și hotărăște asta 1307 01:52:24,363 --> 01:52:27,782 salvându-l pe soldatul Ryan a fost singurul lucru decent 1308 01:52:27,866 --> 01:52:30,785 am reușit să ieșim din acest întreg 1309 01:52:30,869 --> 01:52:32,995 Îngrozitor, mizerie de rahat. 1310 01:52:34,665 --> 01:52:37,166 La asta mă gândeam, domnule. 1311 01:52:38,335 --> 01:52:40,503 După cum ai spus, căpitane, 1312 01:52:42,297 --> 01:52:44,006 facem asta, 1313 01:52:44,466 --> 01:52:47,301 toți câștigăm dreptul de a merge acasă. 1314 01:52:50,139 --> 01:52:51,681 O, frate. 1315 01:52:55,144 --> 01:52:57,478 Acesta este totul. 1316 01:52:58,188 --> 01:53:03,818 Ai cele două mașini de calibru 30 tunuri, 1 7 grenade, 1 1 mine Hawkins. 1317 01:53:04,570 --> 01:53:07,905 Ai cele două bazooka, dar le-au mai rămas doar opt runde, 1318 01:53:07,990 --> 01:53:10,199 și arme de calibru mic asortate. 1319 01:53:10,325 --> 01:53:13,786 Aveam un mortar de 60 dar o rundă artistică a scos-o. 1320 01:53:13,871 --> 01:53:16,539 Ar putea fi la fel de bine să fie niște scuipat dacă se rostogolesc asupra noastră cu tancuri. 1321 01:53:16,665 --> 01:53:19,876 -Ceea ce sigur vor face. - La ce te gandesti, domnule? 1322 01:53:20,002 --> 01:53:24,589 Ei bine, mă gândesc că vor încerca a biciui în jurul flancurilor. 1323 01:53:29,178 --> 01:53:31,429 Dacă nu putem desena pe acest drum principal aici 1324 01:53:31,513 --> 01:53:32,638 între aceste clădiri 1325 01:53:32,723 --> 01:53:36,684 unde toate dărâmăturile fac un pic de blocaj. 1326 01:53:36,768 --> 01:53:38,811 - Le dezactivează? -Dacă putem. 1327 01:53:38,896 --> 01:53:40,480 Fă din acel rezervor un baraj rutier de 60 de tone. 1328 01:53:40,564 --> 01:53:42,398 Facem asta, avem o șansă de luptă pe flancurile lor. 1329 01:53:42,524 --> 01:53:44,901 Da, domnule, e bine. Împărțiți-le. Nu-i lăsați să strângă nicăieri. 1330 01:53:45,027 --> 01:53:47,945 Loviți-i cât putem de tare, unu-la-unu, și cădea înapoi pe pod. 1331 01:53:48,030 --> 01:53:50,239 Mitralieră în mișcare aici jos, și numărul doi sus undeva 1332 01:53:50,365 --> 01:53:52,366 pentru a supăra o mică veste proastă pe capul lor. 1333 01:53:52,451 --> 01:53:54,702 Asta ar fi ideea. 1334 01:53:55,245 --> 01:53:56,704 Jackson. 1335 01:53:57,372 --> 01:53:59,624 Dacă putem, aș vrea să te ridic în acea clopotniță. 1336 01:53:59,708 --> 01:54:02,752 -Da, domnule. -Iti da putina companie daca ai nevoie. 1337 01:54:02,878 --> 01:54:04,879 Da, domnule. O companie nu ar putea strica. 1338 01:54:04,963 --> 01:54:09,008 Aș spune un .30 cu aproximativ 1.000 de runde ar fi în regulă. 1339 01:54:09,092 --> 01:54:11,135 Parker, oportunitate de angajare. 1340 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 Da. Ei bine, nu este cea mai rea idee vreodată, căpitane. 1341 01:54:13,305 --> 01:54:14,889 Doar că totul depinde la obținerea rezervorului 1342 01:54:14,973 --> 01:54:17,058 pe acest drum principal pentru noi a face knock out, nu? 1343 01:54:17,226 --> 01:54:20,228 Deci ce naiba faci plănuiești să faci asta? 1344 01:54:20,729 --> 01:54:23,648 Reiben are dreptate. Ca stimatul nostru colegul de la Airborne a subliniat, 1345 01:54:23,732 --> 01:54:26,025 ceea ce avem aici sunt o grămadă de scuipat, 1346 01:54:26,109 --> 01:54:29,946 deci cum oprim rezervorul dacă îl facem să se angajeze? 1347 01:54:30,072 --> 01:54:32,448 Dă-i un iepure de urmărit. 1348 01:54:32,574 --> 01:54:35,701 Am putea lovi rezervorul în șine. 1349 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Da, dar cu ce? 1350 01:54:39,581 --> 01:54:43,417 -Ei bine, am putea încerca o bombă lipicioasă. -Bombă lipicioasă, domnule? 1351 01:54:44,628 --> 01:54:48,464 -Domnule, tu inventezi asta? -Nu. Este în manualul de teren. 1352 01:54:48,590 --> 01:54:50,424 Verifică-l dacă vrei. 1353 01:54:50,509 --> 01:54:52,593 Se pare că nu avem manuale, domnule. 1354 01:54:52,678 --> 01:54:54,595 Poate ne vei lumina? 1355 01:54:54,680 --> 01:54:56,138 În regulă, ai ceva demolare, nu-i așa? 1356 01:54:56,265 --> 01:54:58,182 Niște TNT sau o compoziție B? 1357 01:54:58,267 --> 01:54:59,976 Da, asta, domnule, este singurul lucru avem destule. 1358 01:55:00,102 --> 01:55:02,728 Am conectat puntea cu destul compoziția B să-l sufle de două ori. 1359 01:55:02,813 --> 01:55:04,814 În regulă. Poți scuti, atunci. 1360 01:55:04,940 --> 01:55:08,150 Luați un șosetă standard GI, 1361 01:55:08,277 --> 01:55:11,362 inghesui-l cu la fel de mult comp B așa cum poate ține, 1362 01:55:11,446 --> 01:55:13,906 puneți o siguranță simplă, 1363 01:55:13,991 --> 01:55:16,534 apoi îmbraci totul cu unsoare pentru axe. 1364 01:55:16,618 --> 01:55:21,122 În felul ăsta, când îl arunci, ar trebui să se lipească. Este o bombă care se lipește. 1365 01:55:21,206 --> 01:55:22,832 Este o bombă lipicioasă. 1366 01:55:22,958 --> 01:55:25,334 Ai venit cu o modalitate mai bună a doborî urmele unui tanc, 1367 01:55:25,460 --> 01:55:27,044 Sunt toată urechile. 1368 01:55:27,129 --> 01:55:30,673 Asta e bine. Acum trebuie să ne predăm șosetele. 1369 01:55:45,147 --> 01:55:46,647 Transporta departe. 1370 01:56:00,662 --> 01:56:04,582 Bine, selectează câmpul de foc. Foc încrucișat cu cel din clopotniță. 1371 01:56:04,666 --> 01:56:08,002 În regulă, pot acoperi 1 2 până la nouă de aici. 1372 01:56:11,214 --> 01:56:13,341 -Uşor! -Am prins-o! 1373 01:56:47,709 --> 01:56:49,543 Aici sunt minele. 1374 01:57:00,472 --> 01:57:02,890 Pentru că suntem tot ce putem face, 1375 01:57:02,974 --> 01:57:06,977 mitraliera aia înainte nu se află într-o poziție teribilă de tragere. 1376 01:57:09,648 --> 01:57:12,149 Și această poziție chiar aici, 1377 01:57:14,236 --> 01:57:15,820 acesta este Alamo. 1378 01:57:16,405 --> 01:57:20,074 Ne împing înapoi atât de departe, ultimul om în viață explodează podul. 1379 01:57:20,158 --> 01:57:22,201 Avem doar o întârziere de 30 de secunde pe siguranța aceea, 1380 01:57:22,285 --> 01:57:24,328 deci să știe toată lumea asta dacă ești ultimul om 1381 01:57:24,413 --> 01:57:28,499 ar fi bine să-ți grăbești fundul, sau nu vei mai trăi mult. 1382 01:57:28,583 --> 01:57:32,002 Căpitan? Unde sunt în toate astea? 1383 01:57:32,921 --> 01:57:34,880 Niciodată mai mult de la doi metri de mine, 1384 01:57:34,965 --> 01:57:37,174 si asta nu este negociabil. 1385 01:57:38,301 --> 01:57:40,761 Voi lua niște muniție. Haide. 1386 01:57:43,765 --> 01:57:45,057 -Hei, Upham. -Da. 1387 01:57:45,142 --> 01:57:47,017 - Ascultă-mă, bine? -Da. 1388 01:57:47,102 --> 01:57:48,644 - Asculti? -Da. 1389 01:57:48,770 --> 01:57:50,813 În regulă, ne vom deplasa 1390 01:57:50,939 --> 01:57:52,523 și căzând înapoi ca un nebun fii de cățea. 1391 01:57:52,607 --> 01:57:53,691 Chiar acolo sus. 1392 01:57:53,775 --> 01:57:57,236 Deci trebuie să fii Johnny pe loc cu muniția, sau suntem morți. 1393 01:57:57,320 --> 01:57:59,029 -Corect. - Înțelegi asta? 1394 01:57:59,114 --> 01:58:01,407 -Johnny pe loc. -Da. 1395 01:58:01,491 --> 01:58:04,618 -Esti bine? -Da. Da. 1396 01:58:04,953 --> 01:58:06,203 Știi, când eram noi expediere din Anglia 1397 01:58:06,288 --> 01:58:08,247 înmâna sergentul de aprovizionare scoateți cutii de țigări, 1398 01:58:08,331 --> 01:58:11,459 și am spus „Nu, mulțumesc, Eu nu fumez.” 1399 01:58:12,461 --> 01:58:14,044 — Nu fumez. 1400 01:58:15,881 --> 01:58:18,841 - Cam o situație, nu? - Incredibil. 1401 01:58:20,177 --> 01:58:25,723 Aici. Furios dincolo toată recunoașterea, nu? 1402 01:58:26,183 --> 01:58:28,058 Ai dreptate. 1403 01:58:30,312 --> 01:58:31,687 FUBAR. 1404 01:58:34,024 --> 01:58:35,065 Ai. 1405 01:58:35,358 --> 01:58:36,984 -Da, pai... -FUBAR. 1406 01:58:37,068 --> 01:58:39,570 Va fi un adevărat spectacol, nu? 1407 01:58:39,654 --> 01:58:41,572 Da. Bine. 1408 01:58:47,829 --> 01:58:49,497 Ia-o ușor. 1409 01:58:50,665 --> 01:58:52,124 FUBAR. 1410 01:59:30,038 --> 01:59:34,375 -Cine cântă, domnule? -Edith Piaf. 1411 01:59:36,795 --> 01:59:39,338 De ce e atât de supărată? 1412 01:59:40,173 --> 01:59:41,715 Iubitul ei a părăsit-o, 1413 01:59:41,842 --> 01:59:45,302 dar ea încă îi vede chipul oriunde merge ea. 1414 01:59:46,471 --> 01:59:48,389 Asta ar face. 1415 02:00:17,669 --> 02:00:20,629 „Chiar și viața însăși te reprezintă doar pe tine. 1416 02:00:23,758 --> 02:00:26,343 „Uneori visez că sunt în brațele tale.” 1417 02:00:26,428 --> 02:00:28,846 Care a fost partea aceea? A cântat asta înainte. 1418 02:00:28,930 --> 02:00:31,307 - Corul. Este refrenul. - Corul. 1419 02:00:32,058 --> 02:00:34,685 „Și vorbești încet la urechea mea 1420 02:00:36,563 --> 02:00:38,981 „și spui lucruri 1421 02:00:39,065 --> 02:00:41,483 „care îmi închid ochii. 1422 02:00:43,820 --> 02:00:45,905 — Și mie mi se pare minunat. 1423 02:00:45,989 --> 02:00:48,616 - Din nou, Upham... -Da. 1424 02:00:49,326 --> 02:00:53,954 ...să fiu sincer cu tine, Mă trezesc curios de trezit de tine. 1425 02:00:54,831 --> 02:00:58,334 -Minunat. -Nu, chiar e un cântec melancolic. 1426 02:00:58,460 --> 02:01:02,129 La începutul cântecului, ea spune: „Și apoi într-o zi, ai plecat. 1427 02:01:02,255 --> 02:01:06,258 „M-ai părăsit și am fost disperat de atunci. 1428 02:01:06,343 --> 02:01:09,511 „Te văd pe tot cerul, Te văd pe tot Pământul.” 1429 02:01:09,638 --> 02:01:11,263 Isuse, Upham, mai multe melodii ca asta, 1430 02:01:11,348 --> 02:01:13,057 crautii nu merg să trebuiască să mă împuște. 1431 02:01:13,141 --> 02:01:15,976 O să-mi taie propriile încheieturi. 1432 02:01:16,102 --> 02:01:18,771 știi, ești o pasăre ciudată, Upham. 1433 02:01:18,855 --> 02:01:20,731 Îmi pare rău, sunt Edith, știi. 1434 02:01:20,815 --> 02:01:22,816 Ştii ce melodia aia îmi amintește de? 1435 02:01:22,943 --> 02:01:25,611 Îmi amintește de doamna Rachel Troubowitz și ce mi-a spus ea 1436 02:01:25,695 --> 02:01:27,196 ziua în care am plecat la bază. 1437 02:01:27,322 --> 02:01:29,823 Ce, „Nu mă atinge”? 1438 02:01:29,950 --> 02:01:32,493 Nu. Doamna Rachel Troubowitz este sotia superului nostru. 1439 02:01:32,619 --> 02:01:35,412 Ea vine în magazinul mamei mele să încerc câteva lucruri, bine? 1440 02:01:35,497 --> 02:01:39,291 Și e ușor, ca un E dublu 44. 1441 02:01:39,376 --> 02:01:41,001 -E dublu? - Lucrurile astea sunt masive. 1442 02:01:41,127 --> 02:01:42,336 Alea sunt mari. 1443 02:01:42,462 --> 02:01:45,798 Nu. Și am convins-o că e, ca, un 42 D, bine? 1444 02:01:45,882 --> 02:01:47,591 Deci suntem în dressing, ea încearcă să strângă 1445 02:01:47,676 --> 02:01:51,178 în această tăietură laterală, brâu cu panglici de mătase, cu trei panouri 1446 02:01:51,304 --> 02:01:53,472 cu sutienul de ridicare a raftului. 1447 02:01:53,556 --> 02:01:56,141 Și este frumos pentru că ea este se revarsă din chestia asta, știi? 1448 02:01:56,226 --> 02:01:57,977 -E chiar strâns? -Nu, nu. E frumos. 1449 02:01:58,061 --> 02:01:59,520 Și ea mă vede și își poate da seama 1450 02:01:59,646 --> 02:02:02,231 Mi-am luat un hard-on dimensiunea de Statuia Libertății, bine? 1451 02:02:02,357 --> 02:02:04,358 Și ea îmi spune, — Richard, calmează-te. 1452 02:02:04,484 --> 02:02:06,944 Și ea spune: „Când ești acolo, 1453 02:02:07,028 --> 02:02:08,904 „Dacă vezi ceva care te supără, 1454 02:02:09,030 --> 02:02:12,074 „sau dacă ți-e frică vreodată, Vreau să închizi ochii 1455 02:02:12,200 --> 02:02:15,202 „și gândește-te la acestea. Înțelegi?" 1456 02:02:16,705 --> 02:02:18,831 Așa că am spus: „Da, doamnă”. 1457 02:02:32,012 --> 02:02:34,054 Sunteți bine, domnule? 1458 02:02:35,056 --> 02:02:37,850 Da, țin doar ritmul. 1459 02:02:42,731 --> 02:02:45,691 Este adevărat că ai fost? un profesor acasă? 1460 02:02:46,735 --> 02:02:48,193 Da. 1461 02:02:48,278 --> 02:02:50,612 Vezi, asta e ceva ce nu aș putea face niciodată, ştii. 1462 02:02:50,739 --> 02:02:55,200 Nu după cum eu și frații mei ne-a tratat profesorii. Nu, domnule. 1463 02:02:57,537 --> 02:02:59,955 Am avut 1.000 de copii ca tine. 1464 02:03:06,212 --> 02:03:08,922 Nu pot să văd fețele fraților mei. 1465 02:03:10,258 --> 02:03:12,926 am incercat, și nu le pot vedea deloc fețele. 1466 02:03:13,053 --> 02:03:15,220 Ți s-a întâmplat vreodată? 1467 02:03:15,305 --> 02:03:17,723 Trebuie să te gândești la un context. 1468 02:03:19,934 --> 02:03:22,019 Ce înseamnă asta? 1469 02:03:22,103 --> 02:03:23,645 Ei bine, nu doar gândești despre chipurile lor. 1470 02:03:23,772 --> 02:03:28,400 Te gândești la ceva anume, ceva ce ați făcut împreună. 1471 02:03:32,113 --> 02:03:35,074 Ei bine, când mă gândesc la casă, Mă gândesc la ceva anume. 1472 02:03:35,158 --> 02:03:38,285 Mă gândesc la hamacul meu din curtea din spate, 1473 02:03:39,120 --> 02:03:43,457 sau soția mea tăind tufele de trandafiri într-o pereche de mănușile mele vechi de lucru. 1474 02:03:47,754 --> 02:03:51,048 Într-o noapte, doi dintre frații mei au venit 1475 02:03:51,132 --> 02:03:54,134 și m-a trezit înăuntru miezul noptii, 1476 02:03:54,969 --> 02:03:58,013 și au spus au avut o surpriză pentru mine. 1477 02:03:58,598 --> 02:04:01,725 Așa că m-au dus la hambar, sus în pod, 1478 02:04:01,810 --> 02:04:04,812 și acolo era fratele meu cel mai mare Dan 1479 02:04:05,939 --> 02:04:08,982 cu Alice. Alice Jardine. 1480 02:04:11,986 --> 02:04:16,156 Adică, imaginează-ți o fată care tocmai a luat-o o aruncare cu nasul din copacul urât 1481 02:04:16,282 --> 02:04:18,867 și a lovit fiecare ramură care coboară. 1482 02:04:20,829 --> 02:04:23,455 Și Dan și-a dat cămașa jos. 1483 02:04:23,540 --> 02:04:26,333 Deci lucrează la acest sutien și încearcă să-l dea jos 1484 02:04:26,459 --> 02:04:29,670 și dintr-o dată, Sean doar țipă, 1485 02:04:30,505 --> 02:04:33,841 „Danny, ești tânăr! Nu o face!" 1486 02:04:36,511 --> 02:04:40,013 Și așa Alice Jardine aude asta și ea țipă și sare în sus, 1487 02:04:40,140 --> 02:04:41,765 și ea încearcă să obțină fugind din hambar, 1488 02:04:41,850 --> 02:04:43,058 dar încă mai are această cămașă deasupra capului ei. 1489 02:04:43,184 --> 02:04:47,354 Ea merge în fugă direct în perete și se dobândește. 1490 02:04:47,480 --> 02:04:51,650 Așa că acum Dan este atât de supărat pe noi, începe să vină după noi, 1491 02:04:51,734 --> 02:04:54,111 dar in acelasi timp, Alice este acolo inconștientă. 1492 02:04:54,195 --> 02:04:55,696 Trebuie să o trezească. 1493 02:04:55,822 --> 02:04:59,074 Așa că o apucă de un picior iar el o târăşte. 1494 02:04:59,200 --> 02:05:02,369 În același timp, ridică o lopată și se duce după Sean. 1495 02:05:02,495 --> 02:05:04,621 Și Sean a spus: „Pentru ce încerci să mă lovești? 1496 02:05:04,706 --> 02:05:06,832 — Tocmai ți-am făcut o favoare. 1497 02:05:08,668 --> 02:05:10,544 Și asta îl face pe Dan și mai supărat. 1498 02:05:10,670 --> 02:05:13,589 Încearcă să schimbe chestia asta. Pierde lopata. 1499 02:05:13,715 --> 02:05:16,383 Îi iese din stăpânire și lovește un felinar cu kerosen. 1500 02:05:16,509 --> 02:05:19,094 Chestia explodează, tot hambarul aproape urcă 1501 02:05:19,220 --> 02:05:21,388 din cauza acestui lucru. 1502 02:05:36,237 --> 02:05:38,113 Asta a fost. Asta a fost ultima... Asta a fost... 1503 02:05:38,239 --> 02:05:39,781 Dan a plecat la bază a doua zi. 1504 02:05:39,908 --> 02:05:43,493 Asta a fost ultima noapte noi patru eram împreună. 1505 02:05:43,578 --> 02:05:45,704 Asta a fost acum doi ani. 1506 02:05:47,582 --> 02:05:48,957 Oh, doamne. 1507 02:05:50,919 --> 02:05:54,463 Spune-mi despre soția ta și tufele alea de trandafiri. 1508 02:05:55,715 --> 02:05:57,090 Nu. 1509 02:05:58,259 --> 02:06:00,969 Nu. Pe ăla îl păstrez doar pentru mine. 1510 02:07:06,286 --> 02:07:08,161 Inamic din est. 1511 02:07:09,330 --> 02:07:12,249 Vede tancuri Tiger, două dintre ele. 1512 02:07:12,333 --> 02:07:14,334 Tancuri Panzer, două dintre ele. 1513 02:07:14,460 --> 02:07:16,253 Infanterie. 1514 02:07:16,337 --> 02:07:18,213 Cincizeci plus schimbare. 1515 02:07:27,181 --> 02:07:28,932 Dispersa! Știi ce să faci! 1516 02:07:29,017 --> 02:07:30,559 - Reiben, urcă-te pe iepure. -Da, domnule. 1517 02:07:30,685 --> 02:07:34,021 -Upham, ia niște acoperire. -Mellish și Henderson, blocați și încărcați! 1518 02:07:34,147 --> 02:07:37,065 -Asta este. -Toată lumea verifică-ți muniția! 1519 02:07:37,734 --> 02:07:39,026 Mult succes, Reiben. 1520 02:07:39,152 --> 02:07:42,487 Nu am nevoie de noroc, sergent, M-am născut norocos. 1521 02:07:55,251 --> 02:07:56,543 Un indicator din cinci? 1522 02:07:56,627 --> 02:07:58,628 Da, iar trasorii indică ambele sensuri. 1523 02:07:58,713 --> 02:08:02,758 Da? De ce nu verifici spațiul capului și ea ar trebui să fugă. 1524 02:08:10,600 --> 02:08:12,809 Upham! Grăbește-te! 1525 02:09:03,152 --> 02:09:04,820 -Caporal Upham? -Da, domnule. 1526 02:09:04,946 --> 02:09:07,197 Nu avem un calibru 30 mitralieră în această poziție. 1527 02:09:07,281 --> 02:09:10,659 Ori domnul Mellish, ori domnul Jackson în clopotniţă are nevoie de asta. 1528 02:09:10,785 --> 02:09:12,119 Da, domnule. 1529 02:09:12,954 --> 02:09:16,206 Upham! Jackson e bine. Întoarce-te spre Mellish. 1530 02:09:37,645 --> 02:09:42,607 Există o tonă de infanterie, căpitane. Totuși, nu știu dacă au luat momeala. 1531 02:10:05,381 --> 02:10:07,507 Mai ai ceva din asta? 1532 02:10:53,679 --> 02:10:56,014 Panzers nu au luat momeala. 1533 02:11:00,937 --> 02:11:03,772 Infanteria se deplasează spre stânga. 1534 02:11:03,856 --> 02:11:07,234 Halftrack tocmai a trecut cu vreo 20 de militari, domnule. 1535 02:12:45,916 --> 02:12:49,252 Melish! Henderson! Deplasa! 1536 02:13:10,816 --> 02:13:12,609 Fă-o, acum! Aprinde-l! 1537 02:13:12,693 --> 02:13:14,486 Tu! Aprinde-l! 1538 02:13:25,665 --> 02:13:27,791 Treizeci de infanterie pe flancul drept! 1539 02:13:27,875 --> 02:13:30,377 Treci acolo, găsește o gaură și oprește-le! 1540 02:13:30,461 --> 02:13:32,128 Deplasa! 1541 02:13:43,724 --> 02:13:45,016 Upham! 1542 02:14:00,408 --> 02:14:01,866 Clar! 1543 02:14:03,661 --> 02:14:04,911 Krauts! 1544 02:14:06,914 --> 02:14:08,415 Flancul drept! 1545 02:14:44,869 --> 02:14:47,036 Dă-te jos! Dă-te jos! 1546 02:14:54,086 --> 02:14:57,213 Upham! Upham! 30-cal! Grabă! 1547 02:14:57,298 --> 02:15:00,800 Și găsiți căpitanul! Acest flanc se va plia! 1548 02:15:55,689 --> 02:15:58,483 Mers înapoi! El este încă în această luptă! 1549 02:15:59,485 --> 02:16:02,028 Nu, nu, Ryan, dă-te jos! Dă-te jos! 1550 02:16:14,959 --> 02:16:36,813 Ryan! 1551 02:16:39,149 --> 02:16:40,733 -Ryan! -Dă-mă jos! 1552 02:16:40,860 --> 02:16:43,319 -Esti bine? -Dă-mă jos! 1553 02:16:43,404 --> 02:16:45,572 Da, da, Și eu sunt bine, căpitane. Mulţumesc. 1554 02:16:46,407 --> 02:16:51,077 Bine, ambele părți! Urcă-te la bord! Ia o grenadă acolo! 1555 02:16:54,039 --> 02:16:55,540 Grenadă! 1556 02:16:57,376 --> 02:16:59,043 20 de mori! 1557 02:17:00,504 --> 02:17:03,214 Pistol antiaflat, 20 milimetri. Scoate-o! 1558 02:17:15,561 --> 02:17:19,105 Armă grea în defiladă dedesubt! Nu am nicio șansă! 1559 02:17:23,611 --> 02:17:25,320 Mișcare de clește, Parker! 1560 02:17:25,446 --> 02:17:27,906 -Tinte la ora 8 jos! -La naiba! 1561 02:17:27,990 --> 02:17:30,241 Dumnezeu să-mi dea putere. 1562 02:17:44,131 --> 02:17:45,673 Deplasa! 1563 02:17:45,799 --> 02:17:47,175 Haide! 1564 02:18:02,983 --> 02:18:05,735 Acoperă, Upham! Acoperi! Acoperi! 1565 02:18:22,503 --> 02:18:24,504 Am ieșit de calibru 30. 1566 02:18:27,883 --> 02:18:30,760 Binecuvântat să fie Domnul, puterea mea, care îmi învață mâinile la război 1567 02:18:30,844 --> 02:18:33,179 iar degetele mele să lupte. 1568 02:18:41,689 --> 02:18:44,190 Bunătatea mea și fortăreața mea, 1569 02:18:44,274 --> 02:18:46,943 turnul meu înalt și izbăvitorul meu, 1570 02:18:49,530 --> 02:18:52,740 scutul meu și cel în care mă încred. 1571 02:18:55,786 --> 02:18:57,870 Vino aici, iubito. 1572 02:19:20,477 --> 02:19:22,270 Parker, dă-te jos! 1573 02:19:43,959 --> 02:19:46,377 Căpitane, acel 20 de milimetri ne omoară. 1574 02:19:46,462 --> 02:19:48,755 Trebuie să încercăm să o flancăm cumva. 1575 02:19:48,881 --> 02:19:51,758 Ei bine, lasă-mă să trec pentru lovitura de sus. 1576 02:20:16,241 --> 02:20:17,658 Upham! 1577 02:20:36,512 --> 02:20:40,973 Upham! Upham! Upham, muniție, la naiba! 1578 02:21:24,184 --> 02:21:26,602 Sunt blocat! Sunt blocat! Ai vreo 30 de calorii? 1579 02:21:26,687 --> 02:21:28,354 -Am plecat. -La dracu. 1580 02:21:40,200 --> 02:21:42,702 Upham! Upham! 1581 02:22:40,844 --> 02:22:42,303 Reiben! 1582 02:23:08,789 --> 02:23:12,959 Am plecat! Am nevoie de un alt bandoleer! Are cineva un bandoleer? 1583 02:23:37,985 --> 02:23:40,152 Dumnezeu! Dumnezeu! 1584 02:23:44,449 --> 02:23:47,368 Prostul nenorocit! 1585 02:24:31,038 --> 02:24:33,581 Să ne oprim. Să ne oprim. Să ne oprim. Ascultă la mine! Ascultă la mine! Stop! 1586 02:24:33,665 --> 02:24:35,416 Stop! nu... 1587 02:25:12,454 --> 02:25:17,291 fiu de cățea! Fecior de curva! Fecior de curva! 1588 02:25:17,376 --> 02:25:19,168 Fecior de curva! 1589 02:25:20,629 --> 02:25:21,670 Căţea! 1590 02:26:40,709 --> 02:26:43,836 -Am plecat. -Acele 60 de runde. 1591 02:26:45,213 --> 02:26:48,382 -Le putem folosi fără tub. -Cum? 1592 02:26:48,467 --> 02:26:51,427 Sârmă de armare a siguranței, dă-te înapoi, ridică-l! 1593 02:27:07,152 --> 02:27:08,819 Panzerschreck! 1594 02:27:42,896 --> 02:27:45,105 Mergem la Alamo. 1595 02:27:55,367 --> 02:27:57,201 Alamo! Alamo! 1596 02:28:16,763 --> 02:28:19,056 O vom lua! Cazi înapoi! 1597 02:28:19,140 --> 02:28:22,768 -Fii chiar în spatele nostru! -Imediat ce intram in afaceri! 1598 02:28:26,731 --> 02:28:28,816 Deplasa. Reiben. 1599 02:28:31,319 --> 02:28:32,778 Reîncărcați. 1600 02:29:21,578 --> 02:29:23,120 Bine, du-te. 1601 02:29:24,372 --> 02:29:25,456 Dăm podul în aer! 1602 02:29:25,540 --> 02:29:28,459 -Coborî! Curățați podul! - Înlocuiește... 1603 02:29:51,316 --> 02:29:54,318 sergent! Mike, ești bine? 1604 02:29:54,402 --> 02:29:56,945 - Tocmai mi-a dat vântul. -Păi, pleacă de aici! 1605 02:29:57,030 --> 02:30:00,407 Acoperiți-vă! Vom arunca acest pod! 1606 02:30:01,868 --> 02:30:03,619 Hai, hai! 1607 02:30:08,416 --> 02:30:11,251 Vine tigrul! Trec peste pod! 1608 02:30:43,326 --> 02:30:46,620 Căpitane, treci în spatele ceva! 1609 02:30:46,705 --> 02:30:49,373 Hai, căpitane, mișcă-l! 1610 02:31:12,313 --> 02:31:13,522 Mike. 1611 02:31:18,737 --> 02:31:20,070 Mike! 1612 02:31:59,068 --> 02:32:00,360 Căpitan. 1613 02:32:03,156 --> 02:32:07,242 Căpitane, unde dracu te duci? Căpitane, întoarce-te aici! 1614 02:34:00,315 --> 02:34:01,648 Upham. 1615 02:34:32,639 --> 02:34:34,848 Stai acolo, căpitane. 1616 02:35:18,977 --> 02:35:20,686 Medic! 1617 02:35:23,481 --> 02:35:26,024 Medic! Avem un medic? 1618 02:35:32,824 --> 02:35:35,701 Sunt tancuri, domnule. P-51 s. 1619 02:35:36,661 --> 02:35:38,870 Îngeri pe umerii noștri. 1620 02:35:44,836 --> 02:35:46,545 Ce, domnule? 1621 02:35:51,009 --> 02:35:52,384 James... 1622 02:35:54,178 --> 02:35:55,679 Câștigă asta. 1623 02:35:59,934 --> 02:36:01,393 Câștigă-l. 1624 02:36:30,840 --> 02:36:33,008 „Draga mea doamnă Ryan, 1625 02:36:34,260 --> 02:36:36,720 „Este cu cel mai profund sentiment de bucurie 1626 02:36:36,804 --> 02:36:41,975 „că vă scriu pentru a vă informa fiul tău soldatul James Ryan 1627 02:36:42,101 --> 02:36:44,186 „este bine și, chiar în acest moment, 1628 02:36:44,270 --> 02:36:47,731 „în drum spre casă de pe câmpurile de luptă europene. 1629 02:36:47,815 --> 02:36:51,318 „Rapoartele din front indică James și-a făcut datoria în luptă 1630 02:36:51,444 --> 02:36:54,946 „cu mare curaj și dăruire neclintită, 1631 02:36:55,531 --> 02:36:58,116 „chiar și după ce a fost informat a tragicii pierderi 1632 02:36:58,201 --> 02:37:01,787 „Familia ta a suferit în această mare campanie 1633 02:37:01,871 --> 02:37:05,290 „a scăpa de lume de tiranie şi oprimare. 1634 02:37:05,374 --> 02:37:08,627 „Îmi face mare plăcere să mă alătur secretarul de război, 1635 02:37:08,795 --> 02:37:10,879 „bărbații și femeile al Armatei Statelor Unite 1636 02:37:10,963 --> 02:37:13,340 „și cetățenii unei națiuni recunoscătoare 1637 02:37:13,466 --> 02:37:16,343 „pentru a-ți dori sănătate bună și mulți ani de fericire 1638 02:37:16,469 --> 02:37:18,970 „cu James lângă tine. 1639 02:37:20,139 --> 02:37:24,142 „Nimic, nici măcar seiful întoarcerea unui fiu iubit, 1640 02:37:24,227 --> 02:37:25,769 „Te pot despăgubi 1641 02:37:25,853 --> 02:37:28,897 „sau miile a altor familii americane 1642 02:37:28,981 --> 02:37:32,359 „care au suferit mari pierderi în acest război tragic. 1643 02:37:32,485 --> 02:37:35,946 „Și s-ar putea să vă împărtășesc câteva cuvinte care m-au susţinut 1644 02:37:36,030 --> 02:37:40,158 „Prin nopți lungi și întunecate de primejdie, pierdere și durere de inimă. 1645 02:37:40,243 --> 02:37:41,701 „Și citez, 1646 02:37:43,037 --> 02:37:44,621 „„Mă rog ca tatăl nostru ceresc 1647 02:37:44,705 --> 02:37:47,916 „'ar putea alina angoasa de doliul tău 1648 02:37:48,000 --> 02:37:49,960 „'și te las doar pe tine amintirea prețuită 1649 02:37:50,044 --> 02:37:52,045 „'a celor iubiți și pierduți 1650 02:37:52,171 --> 02:37:54,506 „'și mândria solemnă asta trebuie să fie al tău 1651 02:37:54,590 --> 02:37:59,344 „A fi făcut un sacrificiu atât de costisitor pe altarul libertăţii. 1652 02:38:00,096 --> 02:38:01,763 „‘Abraham Lincoln’. 1653 02:38:02,348 --> 02:38:04,766 „Cu sinceritate și respect, 1654 02:38:04,851 --> 02:38:08,186 „George C Marshall, General, șef de stat major.” 1655 02:38:59,572 --> 02:39:01,907 Familia mea este cu mine astăzi. 1656 02:39:02,867 --> 02:39:05,702 Au vrut să vină cu mine. 1657 02:39:07,371 --> 02:39:08,496 Ca să fiu sincer cu tine, 1658 02:39:08,581 --> 02:39:11,875 Nu eram sigur cum mă voi simți revenind aici. 1659 02:39:15,254 --> 02:39:18,673 În fiecare zi mă gândesc la ce mi-ai spus 1660 02:39:18,758 --> 02:39:20,884 ziua aceea pe pod. 1661 02:39:22,762 --> 02:39:26,223 Și am încercat să-mi trăiesc viața tot ce am putut. 1662 02:39:27,308 --> 02:39:29,726 Sper că a fost de ajuns. 1663 02:39:30,478 --> 02:39:33,230 Sper că, cel puțin în ochii tăi, 1664 02:39:35,066 --> 02:39:38,777 Am câștigat ceea ce voi toți au făcut pentru mine. 1665 02:39:52,291 --> 02:39:53,625 James. 1666 02:39:55,920 --> 02:39:57,921 — Căpitanul John H Miller. 1667 02:40:06,597 --> 02:40:10,475 -Spune-mi că am dus o viață bună. -Ce? 1668 02:40:11,769 --> 02:40:13,937 Spune-mi că sunt un om bun. 1669 02:40:21,153 --> 02:40:22,779 Tu ești. 1670 02:40:23,305 --> 02:40:29,575 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org